1
00:00:18,110 --> 00:00:20,078
[Chittering]
2
00:00:28,453 --> 00:00:30,444
[stemmer hvisker utydeligt]
3
00:00:37,129 --> 00:00:41,088
Det er mørke tider, der kan ikke benægtes.
4
00:00:41,700 --> 00:00:47,332
Vores verden har måske
ikke stod over for større trussel end i dag.
5
00:00:48,306 --> 00:00:52,265
Men jeg siger dette til vores borgere:
6
00:00:52,444 --> 00:00:56,346
Vi, altid dine tjenere...
7
00:00:56,515 --> 00:00:59,177
...vil fortsætte med at forsvare din frihed...
8
00:00:59,351 --> 00:01:03,685
...og afvise kræfterne
som søger at tage det fra dig.
9
00:01:04,890 --> 00:01:10,157
Dit ministerium forbliver...
10
00:01:10,695 --> 00:01:12,663
...stærk.
11
00:01:15,834 --> 00:01:17,825
[Torden rumler]
12
00:01:18,003 --> 00:01:19,994
[Regndråber klapper]
13
00:01:30,015 --> 00:01:32,210
Hermione. Teen er klar, skat.
14
00:01:32,384 --> 00:01:34,318
Kommer, mor.
15
00:01:38,256 --> 00:01:40,156
Kom nu, Dudley, skynd dig.
16
00:01:40,325 --> 00:01:43,351
Jeg forstår stadig ikke
hvorfor vi skal afsted.
17
00:01:43,528 --> 00:01:48,295
For det er det ikke
trygt for os her længere.
18
00:02:03,682 --> 00:02:08,051
Ron, fortæl det til din far
aftensmaden er næsten klar.
19
00:02:13,058 --> 00:02:14,787
Er dette i Australien?
20
00:02:14,960 --> 00:02:16,928
Ser vidunderligt ud, gør det ikke?
21
00:02:17,095 --> 00:02:21,964
Tre et halvt tusinde
kilometer langs Australiens østkyst.
22
00:02:23,268 --> 00:02:24,792
Glem.
23
00:04:31,930 --> 00:04:33,921
[snadder]
24
00:04:39,137 --> 00:04:40,798
Severus.
25
00:04:40,972 --> 00:04:44,339
Jeg begyndte at bekymre mig
du var faret vild.
26
00:04:44,509 --> 00:04:47,967
Kom, vi har reddet dig en plads.
27
00:04:52,417 --> 00:04:53,748
Du bringer nyheder, jeg stoler på?
28
00:04:53,918 --> 00:04:57,581
Det sker næste lørdag, om natten.
29
00:04:57,756 --> 00:05:00,122
Jeg har hørt anderledes, min Herre.
30
00:05:00,291 --> 00:05:03,419
Dawlish, Auror, har ladet
slip at Potter-drengen...
31
00:05:03,595 --> 00:05:06,689
... vil ikke blive flyttet
indtil den 30. i denne måned.
32
00:05:07,132 --> 00:05:08,394
Dagen før han fylder 17.
33
00:05:08,566 --> 00:05:11,797
Dette er et falsk spor.
34
00:05:12,470 --> 00:05:16,634
Auror Office spiller ikke længere nogen rolle
i beskyttelsen af Harry Potter.
35
00:05:16,808 --> 00:05:21,177
De nærmeste tror
vi har infiltreret ministeriet.
36
00:05:21,780 --> 00:05:23,372
Nå, det har de ret, ikke?
37
00:05:23,548 --> 00:05:25,539
[Alle griner]
38
00:05:27,852 --> 00:05:30,320
Hvad siger du, Pius?
39
00:05:33,858 --> 00:05:36,452
Man hører mange ting, min Herre.
40
00:05:36,628 --> 00:05:39,188
Om sandheden er
blandt dem er ikke klart.
41
00:05:39,364 --> 00:05:42,731
Heh. Talt som en sand politiker.
42
00:05:42,901 --> 00:05:45,961
Du vil, tror jeg,
være meget nyttig, Pius.
43
00:05:49,574 --> 00:05:52,805
- Hvor bliver han ført hen, drengen?
Til et sikkert hus.
44
00:05:53,211 --> 00:05:55,839
Mest sandsynligt nogens hjem
i ordenen.
45
00:05:56,014 --> 00:05:59,245
Jeg får at vide, at det er givet
enhver mulig beskyttelse.
46
00:05:59,417 --> 00:06:03,012
Når først der,
det vil være upraktisk at angribe ham.
47
00:06:03,188 --> 00:06:08,125
Ahem. Min Herre.
Jeg vil gerne melde mig frivilligt til denne opgave.
48
00:06:08,293 --> 00:06:09,282
Jeg vil dræbe drengen.
49
00:06:09,461 --> 00:06:10,450
[Råb i det fjerne]
50
00:06:10,628 --> 00:06:11,856
Ormehale!
51
00:06:12,030 --> 00:06:14,999
Har jeg ikke talt med dig
om at holde vores gæst stille?
52
00:06:15,166 --> 00:06:17,066
Ja, min Herre.
53
00:06:17,235 --> 00:06:19,897
Med det samme, min Herre.
54
00:06:20,138 --> 00:06:24,632
Som inspirerende
som jeg finder din blodtørst, Bellatrix...
55
00:06:25,076 --> 00:06:28,375
...Jeg må være den, der slår Harry Potter ihjel.
56
00:06:30,849 --> 00:06:35,650
Men jeg står over for en uheldig komplikation.
57
00:06:35,820 --> 00:06:41,019
Det er min tryllestav og Potters
deler den samme kerne.
58
00:06:42,260 --> 00:06:48,824
De er på nogle måder tvillinger.
59
00:06:49,000 --> 00:06:53,699
Vi kan såre,
men ikke dødeligt skade hinanden.
60
00:06:55,306 --> 00:06:58,104
Hvis jeg skal dræbe ham...
61
00:06:58,777 --> 00:07:02,543
...Jeg må gøre det med en andens tryllestav.
62
00:07:04,549 --> 00:07:10,249
Kom, en af jer vil sikkert gerne have æren?
63
00:07:11,856 --> 00:07:13,517
Mm?
64
00:07:15,226 --> 00:07:20,027
Hvad med dig, Lucius?
65
00:07:22,534 --> 00:07:23,933
Min Herre?
66
00:07:24,102 --> 00:07:26,070
"Min Herre?"
67
00:07:27,138 --> 00:07:30,767
Jeg har brug for din tryllestav.
68
00:07:44,088 --> 00:07:46,556
Kan jeg opdage elm?
69
00:07:46,724 --> 00:07:48,692
Ja, min Herre.
70
00:07:54,632 --> 00:07:57,567
Og kernen?
71
00:07:57,735 --> 00:07:59,930
Drage. Ahem.
72
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
Dragehjertestreng, min Herre.
73
00:08:01,906 --> 00:08:04,101
- Drage hjertestreng.
- Mm.
74
00:08:19,824 --> 00:08:21,587
Til jer der ikke ved det...
75
00:08:21,759 --> 00:08:24,421
...vi er med i aften
af Miss Charity Burbage...
76
00:08:24,596 --> 00:08:30,091
...som indtil for nylig underviste på Hogwarts
Skole for hekseri og trolddom.
77
00:08:30,268 --> 00:08:33,726
Hendes speciale var Muggle Studies.
78
00:08:33,905 --> 00:08:35,896
[Alle griner]
79
00:08:36,941 --> 00:08:43,210
Det er Miss Burbages overbevisning
Mugglere er ikke så forskellige fra os.
80
00:08:43,381 --> 00:08:47,010
Hun ville, hvis hun ville...
81
00:08:47,785 --> 00:08:49,719
...få os parre med dem.
82
00:08:49,888 --> 00:08:51,879
[Alle griner]
83
00:08:53,391 --> 00:08:59,591
For hende, blandingen af magiske
og muggleblod er ikke en vederstyggelighed...
84
00:08:59,764 --> 00:09:02,790
...men noget der skal opmuntres.
85
00:09:03,868 --> 00:09:05,733
Severus.
86
00:09:05,904 --> 00:09:07,872
Severus, tak.
87
00:09:09,540 --> 00:09:11,701
Vi er venner.
88
00:09:16,481 --> 00:09:18,039
Avada Kedavra!
89
00:09:28,293 --> 00:09:30,318
Nagini.
90
00:09:33,932 --> 00:09:35,593
Aftensmad.
91
00:09:44,275 --> 00:09:45,435
[Hvæser]
92
00:10:10,902 --> 00:10:13,370
[Hedwig skriger]
93
00:11:13,765 --> 00:11:15,756
[Motoren suser så stopper]
94
00:11:20,905 --> 00:11:24,306
Hej Harry.
Okay. Wow.
95
00:11:24,475 --> 00:11:25,567
Hej.
96
00:11:25,743 --> 00:11:28,644
Du ser fit ud.
- Ja, han er helt fantastisk.
97
00:11:28,813 --> 00:11:31,281
Hvad siger vi, vi bliver undercover
før nogen myrder ham?
98
00:11:31,449 --> 00:11:32,473
Aften.
99
00:11:34,152 --> 00:11:35,813
[Gynter]
100
00:11:37,388 --> 00:11:39,788
Det troede jeg, du var
passer på statsministeren.
101
00:11:39,957 --> 00:11:41,857
Du er vigtigere.
102
00:11:42,026 --> 00:11:45,086
- Hej, Harry. Bill Weasley.
- Åh. En fornøjelse at møde dig.
103
00:11:45,263 --> 00:11:48,255
Han har aldrig altid været så smuk.
- Død grimt.
104
00:11:48,433 --> 00:11:49,832
Sandt nok.
105
00:11:50,001 --> 00:11:52,526
Skyld det hele til en varulv,
navn på Greyback.
106
00:11:52,703 --> 00:11:56,070
- Håber at tilbagebetale tjenesten en dag.
- Du er stadig smuk for mig, William.
107
00:11:56,441 --> 00:12:00,070
Bare husk, Fleur,
Bill tager sine bøffer på den rå side nu.
108
00:12:00,244 --> 00:12:02,576
Min mand, jokeren.
109
00:12:02,747 --> 00:12:06,012
Vent i øvrigt til du hører nyhederne.
Remus og jeg...
110
00:12:06,184 --> 00:12:08,618
Okay. Vi får tid
til en hyggelig afhentning senere.
111
00:12:08,786 --> 00:12:11,755
Vi er nødt til at komme ud herfra.
Og snart.
112
00:12:12,423 --> 00:12:15,688
Potter, du er mindreårig, hvilket betyder
du har stadig sporet på dig.
113
00:12:15,860 --> 00:12:16,884
Hvad er sporet?
114
00:12:17,061 --> 00:12:19,723
Hvis du nyser, ministeriet
vil vide, hvem der tørrer din næse.
115
00:12:19,897 --> 00:12:23,060
Vi skal bruge de transportmidler
sporet kan ikke registrere:
116
00:12:23,234 --> 00:12:25,566
Koste, Thestrals og de
ligesom. Vi går i par.
117
00:12:25,736 --> 00:12:29,502
På den måde, hvis der er nogen derude og venter
for os, og jeg regner med, at der vil være...
118
00:12:29,674 --> 00:12:32,165
...de ved ikke hvilken Harry Potter
er den rigtige.
119
00:12:32,610 --> 00:12:33,770
Den rigtige?
120
00:12:35,113 --> 00:12:38,207
Jeg tror, du er bekendt
med netop dette bryg.
121
00:12:38,382 --> 00:12:40,680
Nej. Absolut ikke.
122
00:12:40,852 --> 00:12:42,183
Jeg fortalte dig, at han ville tage det godt.
123
00:12:42,353 --> 00:12:45,481
Nej, hvis du tror, jeg vil give alle lov
risikere deres liv for mig, jeg...
124
00:12:45,656 --> 00:12:48,716
- Det har vi aldrig gjort før, vel?
- Nej. Nej. Det er anderledes.
125
00:12:48,893 --> 00:12:50,884
Jeg mener, at tage det, blive mig. Nej.
126
00:12:51,062 --> 00:12:52,893
Nå, ingen af os har rigtig lyst til det, makker.
127
00:12:53,064 --> 00:12:57,228
Tænk hvis noget gik galt, og
vi endte som en mager, plettet git for evigt.
128
00:12:57,401 --> 00:12:59,062
Alle her er myndige, Potter.
129
00:12:59,770 --> 00:13:01,203
De er alle blevet enige om at tage risikoen.
130
00:13:01,372 --> 00:13:02,396
[Mundungus rømmer halsen]
131
00:13:02,573 --> 00:13:05,474
Teknisk set er jeg blevet tvunget.
132
00:13:05,643 --> 00:13:07,838
Mundungus Fletcher, hr. Potter.
133
00:13:08,012 --> 00:13:10,572
- Altid været en kæmpe beundrer.
- Klip den, Mundungus.
134
00:13:11,883 --> 00:13:14,374
Okay, Granger, som diskuteret.
135
00:13:14,552 --> 00:13:17,282
- Blimey, Hermione.
Lige herind, hvis du vil.
136
00:13:27,131 --> 00:13:31,329
Til jer der ikke har taget
Polyjuice Potion før, rimelig advarsel:
137
00:13:31,502 --> 00:13:33,129
Det smager af nissepisse.
138
00:13:33,304 --> 00:13:36,273
Har mange erfaringer med
det, gør du, Mad-Eye?
139
00:13:37,175 --> 00:13:40,110
Prøver bare at sprede spændingen.
140
00:13:41,145 --> 00:13:42,942
Åh.
141
00:13:46,017 --> 00:13:47,780
Åh.
142
00:13:48,085 --> 00:13:51,384
[Alle gryntende]
143
00:14:12,043 --> 00:14:14,102
Wow, vi er identiske.
144
00:14:14,278 --> 00:14:15,336
Ikke endnu, det er du ikke.
145
00:14:19,016 --> 00:14:21,576
Har ikke fået noget lidt
mere sportsligt, har du?
146
00:14:21,752 --> 00:14:23,219
Jeg kan ikke rigtigt lide denne farve.
147
00:14:23,387 --> 00:14:26,185
Nå, har du lyst til det, du er ikke dig.
Så luk den og strip den.
148
00:14:26,357 --> 00:14:27,915
Okay, okay.
149
00:14:28,092 --> 00:14:29,650
Du bliver også nødt til at ændre dig, Potter.
150
00:14:30,161 --> 00:14:32,789
Bill, kig væk. Jeg er rædselsfuld.
151
00:14:32,964 --> 00:14:35,262
Jeg vidste, at hun løj om den tatovering.
152
00:14:35,433 --> 00:14:37,867
Harry, dit syn er virkelig forfærdeligt.
153
00:14:38,035 --> 00:14:41,732
Okay, så. Vi danner par.
Hver Potter vil have en beskytter.
154
00:14:41,906 --> 00:14:45,205
Mundungus, hold dig fast til mig.
Jeg vil holde øje med dig.
155
00:14:45,743 --> 00:14:47,574
- Hvad angår Harry...
Ja?
156
00:14:48,412 --> 00:14:49,811
Den rigtige Harry.
157
00:14:49,981 --> 00:14:52,347
- Hvor fanden er du overhovedet?
- Her.
158
00:14:52,516 --> 00:14:54,484
Du kører med Hagrid.
159
00:14:54,652 --> 00:14:59,680
Jeg bragte dig hertil for 16 år siden da
du var ikke større end en Bowtruckle.
160
00:14:59,857 --> 00:15:02,758
Det virker kun rigtigt, at jeg skal være det
den, der tager dig væk nu.
161
00:15:02,927 --> 00:15:05,862
Ja, det hele er meget rørende. Lad os gå.
162
00:15:08,099 --> 00:15:10,090
[Hedwig skrigende]
163
00:15:19,176 --> 00:15:23,078
Gå til Burrows.
Vi mødes der.
164
00:15:23,614 --> 00:15:25,673
På optælling af tre.
165
00:15:25,850 --> 00:15:27,579
Hold godt fast, Harry.
166
00:15:27,752 --> 00:15:29,549
En...
167
00:15:30,421 --> 00:15:32,218
...to...
168
00:15:38,629 --> 00:15:40,426
... tre!
169
00:16:10,428 --> 00:16:13,591
Hvilken en?
Hvor er du?
170
00:16:14,799 --> 00:16:16,528
Han er til højre for dig!
171
00:16:16,701 --> 00:16:18,328
Han er derovre!
172
00:16:18,502 --> 00:16:20,163
Ned!
173
00:16:25,643 --> 00:16:27,304
Hagrid, vi er nødt til at hjælpe de andre!
174
00:16:27,712 --> 00:16:30,613
Det kan jeg ikke, Harry. Mad-Eye's ordrer.
175
00:16:37,555 --> 00:16:39,352
Hold da op.
176
00:16:43,160 --> 00:16:45,219
Dumt!
177
00:16:52,470 --> 00:16:53,869
[Hornet tuder]
178
00:16:54,105 --> 00:16:55,470
[gisper]
179
00:16:58,943 --> 00:17:00,035
Hold da op, Harry.
180
00:17:01,746 --> 00:17:03,270
[Gynter]
181
00:17:09,954 --> 00:17:11,819
Hagrid.
182
00:17:24,168 --> 00:17:25,294
[skrigende]
[Gynter]
183
00:17:29,039 --> 00:17:31,303
Nej. Nej.
184
00:17:42,920 --> 00:17:45,514
[stønner]
185
00:17:53,397 --> 00:17:55,388
Harry.
186
00:18:21,892 --> 00:18:23,723
[Råber]
187
00:18:45,649 --> 00:18:48,015
[Rumrende]
188
00:18:57,695 --> 00:18:59,128
[Gynter]
189
00:19:15,346 --> 00:19:18,406
Harry. Hagrid.
190
00:19:19,817 --> 00:19:23,275
Hvad skete der? Hvor er de andre?
191
00:19:23,454 --> 00:19:24,614
Er der ingen andre tilbage?
192
00:19:24,788 --> 00:19:28,349
De var på os lige fra starten,
Molly. Vi havde ikke en chance.
193
00:19:28,526 --> 00:19:31,689
Nå, gudskelov
I to er okay.
194
00:19:31,862 --> 00:19:34,422
Dødsæderne var
venter på os. Det var et baghold.
195
00:19:34,598 --> 00:19:36,998
Ron og Tonks burde allerede have været tilbage.
196
00:19:37,167 --> 00:19:38,361
Far og Fred ligeså.
197
00:19:41,305 --> 00:19:42,966
Her!
198
00:19:43,607 --> 00:19:47,043
Hurtigt. Ind i huset.
199
00:19:50,714 --> 00:19:52,773
Åh, min dreng.
200
00:19:54,952 --> 00:19:57,443
Åh. Åh.
201
00:19:57,855 --> 00:19:58,879
[Begge grynter]
202
00:19:59,056 --> 00:20:00,353
- Lupin!
Hvad laver du?
203
00:20:02,893 --> 00:20:05,828
Hvilket væsen sad i hjørnet...
204
00:20:05,996 --> 00:20:09,295
... første gang Harry Potter
besøgt mit kontor i Hogwarts?
205
00:20:09,466 --> 00:20:11,093
- Er du sur?
- Hvilket væsen?!
206
00:20:11,268 --> 00:20:13,099
En Grindylow.
207
00:20:16,574 --> 00:20:18,838
[Harry sukker]
208
00:20:19,443 --> 00:20:21,104
Vi er blevet forrådt.
209
00:20:21,278 --> 00:20:23,678
Voldemort vidste, at du blev flyttet i aften.
210
00:20:23,847 --> 00:20:26,748
Jeg var nødt til at sikre mig
du var ikke en bedrager.
211
00:20:29,420 --> 00:20:30,887
[Whoosh i det fjerne]
212
00:20:33,891 --> 00:20:35,324
Vent.
213
00:20:38,329 --> 00:20:42,857
De sidste ord Albus Dumbledore
talte med os to?
214
00:20:44,668 --> 00:20:49,037
"Harry er det bedste håb, vi har.
Stol på ham."
215
00:20:53,577 --> 00:20:54,669
Hvad gav dig væk?
216
00:20:54,845 --> 00:20:58,042
Hedwig, tror jeg.
Hun prøvede at beskytte mig.
217
00:21:14,598 --> 00:21:15,758
Tak.
218
00:21:15,933 --> 00:21:18,094
Fortjener det. Genial, han var.
219
00:21:18,268 --> 00:21:21,362
- Jeg ville ikke stå her uden ham.
Virkelig?
220
00:21:22,373 --> 00:21:25,035
Altid overraskelsens tone.
221
00:21:33,250 --> 00:21:34,444
Er vi de sidste tilbage?
222
00:21:35,753 --> 00:21:36,777
Hvor er George?
223
00:21:58,075 --> 00:22:00,305
Hvordan har du det, Georgie?
224
00:22:02,312 --> 00:22:03,836
Saint-lignende.
225
00:22:05,049 --> 00:22:06,277
Kom igen?
226
00:22:07,217 --> 00:22:10,778
Saint-lignende. Jeg er hellig.
227
00:22:11,288 --> 00:22:14,348
Jeg er hul, Fred. Få det?
228
00:22:16,160 --> 00:22:20,859
Hele den vide verden af øre-relateret humor
og du går efter "Jeg er hullet."
229
00:22:21,031 --> 00:22:22,191
Det er patetisk.
230
00:22:22,800 --> 00:22:25,098
Tror jeg stadig ser bedre ud end dig.
231
00:22:28,639 --> 00:22:30,834
Mad-Eye er død.
232
00:22:41,218 --> 00:22:44,949
Mundungus tog et blik på
Voldemort og Disapparated.
233
00:23:07,878 --> 00:23:09,903
Gå mod hulerne.
234
00:23:10,714 --> 00:23:12,079
Dette er ud over noget, jeg havde forestillet mig.
235
00:23:12,249 --> 00:23:14,877
Syv?
Syv...? En horcrux.
236
00:23:15,052 --> 00:23:16,485
De kunne være skjult hvor som helst.
237
00:23:16,653 --> 00:23:18,848
At rive sjælen i syv stykker...
238
00:23:19,022 --> 00:23:21,991
Hvis du ødelagde hver Horcrux...
Man ødelægger Voldemort.
239
00:23:25,596 --> 00:23:27,223
Stol på mig.
240
00:23:28,165 --> 00:23:31,726
Du løj for mig. Løj for mig, Ollivander.
241
00:23:31,902 --> 00:23:32,994
[Gynter]
242
00:24:03,667 --> 00:24:05,601
Skal du et sted hen?
243
00:24:09,273 --> 00:24:13,369
Ingen andre skal dø. Ikke for mig.
244
00:24:13,544 --> 00:24:15,341
For dig?
245
00:24:15,512 --> 00:24:17,742
Tror du, at Mad-Eye døde for dig?
246
00:24:17,915 --> 00:24:20,850
Du tror, George tog
den forbandelse for dig?
247
00:24:21,618 --> 00:24:25,554
Du kan være den udvalgte, makker,
men det her er meget større end det.
248
00:24:25,722 --> 00:24:28,247
Det har altid været større end det.
249
00:24:30,460 --> 00:24:32,951
- Kom med mig.
- Hvad, og forlad Hermione?
250
00:24:33,430 --> 00:24:37,662
Er du sur?
Vi ville ikke holde to dage uden hende.
251
00:24:39,069 --> 00:24:40,593
Fortæl hende ikke, at jeg sagde det.
252
00:24:42,172 --> 00:24:45,369
Desuden har du stadig sporet på dig.
253
00:24:45,542 --> 00:24:49,638
- Vi har stadig brylluppet...
- Jeg er ligeglad med et bryllup.
254
00:24:49,813 --> 00:24:54,682
Jeg er ked af det. Lige meget hvem det er.
Jeg er nødt til at begynde at finde disse horcruxes.
255
00:24:54,852 --> 00:24:56,820
De er vores eneste chance for at slå ham...
256
00:24:56,987 --> 00:24:59,956
...og jo længere vi bliver her,
jo stærkere bliver han.
257
00:25:01,391 --> 00:25:03,484
I aften er det ikke aften, makker.
258
00:25:03,794 --> 00:25:06,262
Vi ville kun gøre ham en tjeneste.
259
00:25:15,873 --> 00:25:16,897
[Harry sukker]
260
00:25:17,074 --> 00:25:18,735
[Taske dunder]
261
00:25:34,024 --> 00:25:35,958
Tror du han ved det?
262
00:25:36,693 --> 00:25:42,563
Jeg mener, de er dele af hans sjæl,
disse Horcruxes. Stykker af ham.
263
00:25:43,300 --> 00:25:47,566
Da Dumbledore ødelagde ringen,
du ødelagde Tom Riddles dagbog...
264
00:25:49,072 --> 00:25:51,666
...han må have følt noget.
265
00:25:52,442 --> 00:25:56,173
For at dræbe de andre horcruxes,
vi skal finde dem.
266
00:25:56,546 --> 00:25:58,514
Hvor er de?
267
00:25:59,049 --> 00:26:01,108
Hvor skal vi starte?
268
00:26:04,554 --> 00:26:05,646
Klar, når du er.
269
00:26:05,822 --> 00:26:07,221
[Ron og Fred grynter]
270
00:26:07,391 --> 00:26:11,691
Vær venligst opmærksom!
Det er din brors bryllup. Spænd op.
271
00:26:37,120 --> 00:26:39,179
Luk mig op, vil du?
272
00:26:53,036 --> 00:26:54,970
Det virker fjollet, gør det ikke, et bryllup?
273
00:26:55,472 --> 00:26:57,838
I betragtning af alt, hvad der foregår.
274
00:26:59,176 --> 00:27:01,235
Måske er det den bedste grund til at have det...
275
00:27:01,845 --> 00:27:04,370
...på grund af alt, hvad der foregår.
276
00:27:20,430 --> 00:27:22,591
Morgen.
277
00:27:32,776 --> 00:27:34,937
Kom nu, følg med.
278
00:27:35,612 --> 00:27:37,273
Alle sammen nu.
279
00:27:37,447 --> 00:27:42,885
En, to, tre.
280
00:27:52,963 --> 00:27:55,397
Hvordan ser det ud i jeres ende, drenge?
281
00:27:56,033 --> 00:27:57,967
Strålende.
282
00:28:00,070 --> 00:28:04,905
For helvede.
Hvad laver magiministeren her?
283
00:28:10,814 --> 00:28:12,679
Hvad skylder vi fornøjelsen,
minister?
284
00:28:12,849 --> 00:28:17,411
Jeg tror, vi begge kender svaret
til det spørgsmål, hr. Potter.
285
00:28:25,095 --> 00:28:26,995
Og dette er?
286
00:28:35,038 --> 00:28:38,940
"Her er angivet
den sidste vilje og testamente...
287
00:28:39,109 --> 00:28:43,705
...af Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.
288
00:28:43,880 --> 00:28:48,340
Først til Ronald Bilius Weasley...
289
00:28:48,518 --> 00:28:51,817
...Jeg forlader min Deluminator...
290
00:28:51,988 --> 00:28:54,252
...et apparat af min egen fremstilling...
291
00:28:54,424 --> 00:28:59,657
...i håbet om, at
når tingene virker mørkest...
292
00:29:01,298 --> 00:29:04,165
...det vil vise ham lyset."
293
00:29:10,073 --> 00:29:13,167
- Efterlod Dumbledore det her til mig?
- Ja.
294
00:29:14,111 --> 00:29:15,703
Strålende.
295
00:29:16,746 --> 00:29:18,577
Hvad er det?
296
00:29:30,727 --> 00:29:32,319
Onde.
297
00:29:34,631 --> 00:29:37,600
"Til Hermione Jean Granger...
298
00:29:37,767 --> 00:29:42,932
... jeg efterlader mit eksemplar af
Fortællingerne om Beedle the Bard...
299
00:29:43,106 --> 00:29:47,770
...i håbet om, at hun finder det
underholdende og lærerigt."
300
00:29:48,578 --> 00:29:49,909
Mor plejede at læse dem for mig.
301
00:29:50,780 --> 00:29:52,304
"Troldmanden og hoppegryden."
302
00:29:52,482 --> 00:29:55,417
"Babbitty Rabbitty
og den kaglerende stump."
303
00:29:57,187 --> 00:30:00,554
Kom nu, Babbitty Rabbitty.
304
00:30:01,024 --> 00:30:02,719
Nej?
305
00:30:03,059 --> 00:30:05,857
"Til Harry James Potter...
306
00:30:06,396 --> 00:30:10,127
...Jeg forlader Snitch, han fangede
i sin første Quidditch-kamp på Hogwarts...
307
00:30:10,300 --> 00:30:15,328
...som en påmindelse
af belønningen ved udholdenhed...
308
00:30:17,574 --> 00:30:19,769
... og dygtighed."
309
00:30:39,829 --> 00:30:42,889
- Er det så det?
- Ikke helt.
310
00:30:43,066 --> 00:30:48,470
Dumbledore efterlod dig et andet legat:
311
00:30:48,705 --> 00:30:51,697
Godric Gryffindors sværd.
312
00:30:53,310 --> 00:30:57,906
Desværre, Gryffindors sværd
var ikke Dumbledores at give væk.
313
00:30:58,315 --> 00:31:01,045
Som en vigtig historisk artefakt,
det hører til...
314
00:31:01,218 --> 00:31:02,310
Til Harry.
315
00:31:03,153 --> 00:31:05,087
Den tilhører Harry.
316
00:31:05,255 --> 00:31:07,951
Det kom til ham, når han havde brug for det
i Hemmelighedernes Kammer.
317
00:31:08,124 --> 00:31:11,025
Sværdet kan præsentere sig selv
til enhver værdig Gryffindor.
318
00:31:11,194 --> 00:31:13,526
Det gør det ikke
den troldmands ejendom.
319
00:31:14,965 --> 00:31:18,594
Og under alle omstændigheder den nuværende
Sværdets opholdssted er ukendt.
320
00:31:18,768 --> 00:31:21,362
Undskyld mig?
- Sværdet mangler.
321
00:31:22,739 --> 00:31:26,266
Jeg ved ikke hvad du har gang i,
Mr. Potter...
322
00:31:26,443 --> 00:31:30,402
...men du kan ikke udkæmpe denne krig
på egen hånd.
323
00:31:30,580 --> 00:31:32,980
Han er for stærk.
324
00:31:39,055 --> 00:31:41,046
[Folkemusik spiller]
325
00:32:34,177 --> 00:32:35,439
Hej Harry.
326
00:32:36,346 --> 00:32:40,339
Jeg har afbrudt en dyb tanke, ikke?
Jeg kan se det bliver mindre i dine øjne.
327
00:32:40,517 --> 00:32:42,041
Selvfølgelig ikke. Hvordan har du det, Luna?
328
00:32:42,218 --> 00:32:44,846
Meget godt. Blev bidt af en
havenisse for få øjeblikke siden.
329
00:32:45,021 --> 00:32:47,353
Gnomespyt er meget gavnligt.
330
00:32:47,524 --> 00:32:49,890
Xenophilius Lovegood.
Vi bor lige over bakken.
331
00:32:50,060 --> 00:32:51,254
En fornøjelse at møde dig, sir.
332
00:32:51,428 --> 00:32:54,192
Jeg stoler på, at du ved, hr. Potter,
at vi hos The Quibbler...
333
00:32:54,364 --> 00:32:56,696
...i modsætning til de tudser
hos Den daglige profet...
334
00:32:56,866 --> 00:32:59,460
... fuldt ud understøttet Dumbledore
i hans levetid...
335
00:32:59,636 --> 00:33:03,299
...og i sin død,
støtte dig lige så fuldt ud.
336
00:33:03,606 --> 00:33:04,971
Tak.
337
00:33:05,141 --> 00:33:07,974
Kom, far. Harry gør ikke
ønsker at tale med os lige nu.
338
00:33:08,144 --> 00:33:10,442
Han er bare for høflig til at sige det.
339
00:33:10,613 --> 00:33:12,672
Harry Potter.
340
00:33:16,219 --> 00:33:18,346
Undskyld mig, sir? Må jeg sætte mig ned?
341
00:33:18,521 --> 00:33:21,922
Mr. Potter. For alle midler. Her.
342
00:33:22,092 --> 00:33:23,753
Tak.
343
00:33:26,463 --> 00:33:29,762
Jeg fandt, hvad du skrev
i Den daglige profet virkelig bevægende.
344
00:33:30,333 --> 00:33:33,131
Du kendte åbenbart Dumbledore godt.
345
00:33:33,303 --> 00:33:36,238
Nå, jeg kendte ham bestemt længst.
346
00:33:36,406 --> 00:33:39,136
Altså hvis du ikke tæller med
hans bror, Aberforth...
347
00:33:39,309 --> 00:33:42,335
...og på en eller anden måde gør folk det aldrig
synes at tælle Aberforth.
348
00:33:42,679 --> 00:33:44,738
- Jeg vidste ikke engang, at han havde en bror.
- Ah.
349
00:33:44,914 --> 00:33:48,475
Nå, det har Dumbledore altid været
meget privat, selv som dreng.
350
00:33:48,651 --> 00:33:50,050
Fortvivl ikke, Elphias.
351
00:33:50,220 --> 00:33:54,657
Jeg får at vide, at han har været grundigt
udryddet af Rita Skeeter...
352
00:33:54,824 --> 00:33:57,657
...på 800 sider, ikke mindre.
353
00:33:58,294 --> 00:34:02,697
Man siger, at nogen har talt med hende.
354
00:34:02,866 --> 00:34:05,664
Nogen der kendte
Dumbledore familie godt.
355
00:34:06,069 --> 00:34:09,664
Både du og jeg ved hvem det er
Elphias.
356
00:34:09,839 --> 00:34:11,306
Et monstrøst forræderi.
357
00:34:13,209 --> 00:34:14,801
Hvem taler vi om?
358
00:34:16,279 --> 00:34:18,406
Bathilda Bagshot.
359
00:34:20,083 --> 00:34:21,141
- WHO?
Herregud, dreng...
360
00:34:21,317 --> 00:34:26,084
...hun er kun den mest fejrede
magisk historiker fra forrige århundrede.
361
00:34:27,791 --> 00:34:32,023
Hun var lige så tæt på
til Dumbledores som nogen.
362
00:34:32,195 --> 00:34:37,223
Åh, jeg er sikker på, at Rita Skeeter tænkte
det er en tur til Godric's Hollow værd...
363
00:34:37,400 --> 00:34:40,597
...for at tage et kig
ind i den gamle fugls raslede bur.
364
00:34:40,770 --> 00:34:42,601
Godric's Hollow?
365
00:34:43,039 --> 00:34:44,939
Bathilda Bagshot
bor på Godric's Hollow?
366
00:34:45,341 --> 00:34:47,434
Nå, det er der
hun mødte Dumbledore første gang.
367
00:34:47,610 --> 00:34:49,475
Du mener ikke at sige
boede han der også?
368
00:34:49,646 --> 00:34:53,207
Familien flyttede dertil efter hans
far dræbte de tre mugglere.
369
00:34:53,383 --> 00:34:57,012
Åh, det var noget af en skandale.
370
00:34:57,187 --> 00:35:02,022
Helt ærligt, min dreng, er du det
sikker på at du overhovedet kendte ham?
371
00:35:20,810 --> 00:35:22,801
[gisper og mumler]
372
00:35:28,485 --> 00:35:31,579
Ministeriet er faldet.
373
00:35:32,222 --> 00:35:36,124
Ministeren for magi er død.
374
00:35:38,595 --> 00:35:40,893
[Hvisker]
De kommer.
375
00:35:41,064 --> 00:35:43,157
De kommer.
376
00:35:44,434 --> 00:35:45,924
De kommer.
377
00:35:46,102 --> 00:35:47,569
De kommer!
378
00:35:49,606 --> 00:35:51,437
Dejligt at møde dig, Mr. Potter.
379
00:35:52,008 --> 00:35:53,635
[Kvinde skriger]
380
00:36:02,519 --> 00:36:04,885
Ginny!
- Harry! Gå!
381
00:36:05,054 --> 00:36:06,112
Gå!
382
00:36:08,258 --> 00:36:10,488
[Hornet tuder]
383
00:36:19,435 --> 00:36:22,029
Vær her, sightseeingtur?
Forlader på 15 minutter.
384
00:36:23,473 --> 00:36:26,101
- Hvor er vi?
- Shaftesbury Avenue.
385
00:36:26,276 --> 00:36:29,473
Jeg plejede at komme i teatret
her sammen med mor og far.
386
00:36:29,779 --> 00:36:32,873
Jeg ved ikke, hvorfor jeg tænkte på det.
Det dukkede bare op i mit hoved.
387
00:36:33,283 --> 00:36:35,114
Denne vej.
388
00:36:38,922 --> 00:36:41,015
Vi skal ændre os.
389
00:36:46,963 --> 00:36:48,225
Hvordan fanden?
390
00:36:48,398 --> 00:36:50,958
Uopdagelig forlængelses charme.
391
00:36:51,401 --> 00:36:53,665
Du er fantastisk, du er.
392
00:36:53,870 --> 00:36:56,430
Altid overraskelsens tone.
393
00:36:56,606 --> 00:36:58,267
[Tud]
394
00:36:58,441 --> 00:37:00,568
Ah. Det bliver bøgerne.
395
00:37:06,082 --> 00:37:07,947
Hvad med alle mennesker
ved brylluppet?
396
00:37:08,117 --> 00:37:10,585
- Synes du, vi skal gå tilbage?
- De var efter dig.
397
00:37:10,753 --> 00:37:12,914
Vi ville bringe alle i fare
ved at gå tilbage.
398
00:37:13,089 --> 00:37:14,613
[Dæmpet musik afspilles over hovedtelefoner]
399
00:37:14,791 --> 00:37:16,520
- Ron har ret.
Ahem.
400
00:37:16,693 --> 00:37:18,354
Kaffe?
401
00:37:18,895 --> 00:37:21,921
En cappuccino, tak.
- Dig?
402
00:37:22,765 --> 00:37:26,064
- Hvad hun sagde.
- Samme.
403
00:37:29,439 --> 00:37:33,273
Så hvor går vi hen herfra?
Utæt kedel?
404
00:37:33,643 --> 00:37:34,735
Det er for farligt.
405
00:37:35,645 --> 00:37:39,172
Hvis Voldemort har overtaget ministeriet,
ingen af de gamle steder er sikre.
406
00:37:39,349 --> 00:37:42,409
Alle fra brylluppet
vil være gået under jorden, i skjul.
407
00:37:42,585 --> 00:37:45,076
Min rygsæk med alle mine ting,
Jeg har efterladt den i Burrow.
408
00:37:45,254 --> 00:37:47,245
[Døren åbnes og lukkes]
409
00:37:50,226 --> 00:37:52,126
Du laver sjov.
410
00:37:52,462 --> 00:37:53,554
[suk]
411
00:37:53,730 --> 00:37:57,689
Jeg har fået pakket alt det nødvendige
i dagevis, for en sikkerheds skyld.
412
00:37:57,867 --> 00:38:00,062
Forresten, disse jeans, ikke min favorit.
413
00:38:01,237 --> 00:38:02,295
Ned!
414
00:38:03,439 --> 00:38:04,736
Dumt!
415
00:38:05,942 --> 00:38:07,603
[Synger utydeligt]
416
00:38:08,945 --> 00:38:10,674
Undladt!
417
00:38:18,921 --> 00:38:20,411
[Gynter]
418
00:38:20,590 --> 00:38:22,421
Petrificus Totalus.
419
00:38:26,562 --> 00:38:27,620
Gå.
420
00:38:28,064 --> 00:38:29,224
Forlade.
421
00:38:33,903 --> 00:38:36,701
Lås døren, tag lysene.
422
00:38:44,380 --> 00:38:45,779
[Glas raslende]
423
00:38:45,948 --> 00:38:47,677
Denne her hedder Rowle.
424
00:38:48,184 --> 00:38:51,620
Han var på Astronomy Tower
den nat Snape dræbte Dumbledore.
425
00:38:52,422 --> 00:38:56,916
Dette er Dolohov. Jeg genkender ham
fra de ønskede plakater.
426
00:38:57,994 --> 00:39:00,155
Så hvad skal vi gøre med dig, hej?
427
00:39:01,030 --> 00:39:03,123
Dræb os, hvis det blev vendt
runde, ville du ikke?
428
00:39:03,299 --> 00:39:04,630
Hvis vi dræber dem, vil de vide, at vi var her.
429
00:39:04,801 --> 00:39:06,200
Ron.
430
00:39:06,369 --> 00:39:10,328
Antag, at han lavede Mad-Eye.
Hvordan ville du have det så?
431
00:39:12,308 --> 00:39:13,935
Det er bedre, vi tørrer deres minder.
432
00:39:14,811 --> 00:39:16,779
Du er chefen.
433
00:39:17,080 --> 00:39:18,843
Hermione...
434
00:39:21,317 --> 00:39:23,785
...du er den bedste til besværgelser.
435
00:39:41,437 --> 00:39:43,632
Glem.
436
00:39:55,985 --> 00:39:57,577
Hvordan kan de vide, at vi var der?
437
00:39:57,754 --> 00:39:59,346
Måske har du stadig sporet på dig?
438
00:39:59,522 --> 00:40:02,958
Kan ikke være. Spor bryder kl
17. Det er troldmandslov.
439
00:40:03,559 --> 00:40:04,583
[Hermione gisper]
440
00:40:04,761 --> 00:40:06,319
Hvad?
441
00:40:07,130 --> 00:40:10,099
Vi fejrede ikke din fødselsdag, Harry.
442
00:40:10,466 --> 00:40:13,731
Ginny og jeg lavede en kage.
443
00:40:13,903 --> 00:40:16,872
Vi ville bringe det ud
i slutningen af brylluppet.
444
00:40:17,039 --> 00:40:20,475
Jeg værdsætter tanken, men givet
faktum, at vi næsten blev dræbt...
445
00:40:20,643 --> 00:40:23,043
...af et par Dødsædere
for et par minutter siden...
446
00:40:24,714 --> 00:40:26,409
Højre.
447
00:40:27,216 --> 00:40:28,240
Perspektiv.
448
00:40:28,417 --> 00:40:31,409
Vi skal væk fra gaden,
komme et sikkert sted hen.
449
00:40:58,314 --> 00:40:59,576
[Hermione skriger]
450
00:41:04,520 --> 00:41:06,545
Hvad handlede det om?
451
00:41:07,523 --> 00:41:13,359
Sandsynligvis Mad-Eye's idé, i tilfælde af
Snape besluttede at komme snigende.
452
00:41:15,164 --> 00:41:16,825
[Klamrende]
453
00:41:21,537 --> 00:41:23,505
Homenum Revelio.
454
00:41:30,146 --> 00:41:31,977
Vi er alene.
455
00:41:38,788 --> 00:41:41,018
Jeg troede på en anden tryllestav...
456
00:41:41,190 --> 00:41:43,658
Du løj for mig.
Det giver ingen mening.
457
00:41:44,493 --> 00:41:46,324
[Olivander grynter]
458
00:41:46,495 --> 00:41:49,464
Jeg troede anderledes
tryllestaven ville virke, jeg sværger.
459
00:41:50,967 --> 00:41:53,026
Der må være en anden måde.
460
00:42:08,584 --> 00:42:09,676
[Klamrende]
461
00:43:02,038 --> 00:43:03,198
[Døren åbnes]
462
00:43:03,372 --> 00:43:07,103
Harry? Hermione, hvor er du?
463
00:43:07,376 --> 00:43:09,708
Jeg tror, jeg har fundet noget.
464
00:43:16,018 --> 00:43:17,076
Dejlig.
465
00:43:22,758 --> 00:43:26,250
"Regulus Arcturus Sort."
466
00:43:26,429 --> 00:43:28,124
R.A.B.
467
00:43:31,734 --> 00:43:35,033
"Jeg ved, at jeg vil være død
længe før du læser dette.
468
00:43:35,204 --> 00:43:39,231
Jeg har stjålet den rigtige Horcrux
og har til hensigt at ødelægge det."
469
00:43:39,608 --> 00:43:42,008
R.A.B. er Sirius' bror.
470
00:43:42,445 --> 00:43:44,208
Ja.
471
00:43:46,315 --> 00:43:50,183
Spørgsmålet er, gjorde han faktisk
ødelægge den rigtige horcrux?
472
00:43:50,486 --> 00:43:52,545
[Klamrende]
473
00:44:09,338 --> 00:44:11,499
[Kreacher grynter]
474
00:44:11,907 --> 00:44:14,068
Du har udspioneret os, har du?
475
00:44:14,243 --> 00:44:18,703
Kreacher har set på.
476
00:44:18,881 --> 00:44:20,815
Måske ved han, hvor den rigtige medaljon er.
477
00:44:23,819 --> 00:44:25,753
Har du nogensinde set dette før?
478
00:44:25,921 --> 00:44:27,513
Kreacher?
479
00:44:28,357 --> 00:44:30,791
Det er Master Regulus' medaljon.
480
00:44:30,960 --> 00:44:33,656
Men der var to, ikke?
481
00:44:34,663 --> 00:44:36,358
Hvor er den anden?
482
00:44:36,665 --> 00:44:38,656
[Kreacher klynker]
483
00:44:38,868 --> 00:44:43,430
Kreacher ved det ikke
hvor den anden medaljon er.
484
00:44:43,606 --> 00:44:46,006
Ja, men har du nogensinde set det?
Var det i dette hus?
485
00:44:46,175 --> 00:44:47,335
Beskidt mudderblod.
486
00:44:47,510 --> 00:44:49,205
- Dødsæderne kommer...
- Ron.
487
00:44:49,378 --> 00:44:52,211
Blodforræder, Weasley.
- Svar hende.
488
00:44:53,983 --> 00:44:56,213
Ja.
489
00:44:57,253 --> 00:45:00,711
Det var her i dette hus.
490
00:45:01,991 --> 00:45:04,323
En yderst ond genstand.
491
00:45:04,493 --> 00:45:05,721
Hvordan mener du?
492
00:45:06,495 --> 00:45:10,795
Før mester Regulus døde,
han beordrede Kreacher til at ødelægge det...
493
00:45:10,966 --> 00:45:16,233
...men uanset hvor hårdt Kreacher er
prøvede, kunne han ikke gøre det.
494
00:45:16,405 --> 00:45:17,997
Nå, hvor er det nu?
495
00:45:18,641 --> 00:45:23,237
- Tog nogen den?
- Han kom om natten.
496
00:45:23,412 --> 00:45:28,076
Han tog mange ting,
inklusive medaljonen.
497
00:45:28,250 --> 00:45:29,774
Hvem gjorde det?
498
00:45:30,453 --> 00:45:32,045
Hvem var det, Kreacher?
499
00:45:34,590 --> 00:45:37,252
Mundungus.
500
00:45:37,426 --> 00:45:40,918
Mundungus Fletcher.
501
00:45:41,997 --> 00:45:43,589
Find ham.
502
00:46:02,585 --> 00:46:04,246
[Døren åbnes]
503
00:46:05,121 --> 00:46:06,588
Min far vil høre om dette.
504
00:46:11,894 --> 00:46:13,759
Hej, tabere.
505
00:46:14,497 --> 00:46:16,761
Han er her ikke.
506
00:46:30,379 --> 00:46:32,779
Som din nye minister for magi...
507
00:46:32,982 --> 00:46:38,147
...Jeg lover at genoprette
dette tolerance tempel...
508
00:46:38,320 --> 00:46:39,981
...til sin fordums herlighed.
509
00:46:41,390 --> 00:46:43,221
Derfor begynder i dag...
510
00:46:44,293 --> 00:46:48,059
...hver medarbejder
vil indgive sig selv...
511
00:46:48,731 --> 00:46:50,961
...til evaluering.
512
00:46:51,834 --> 00:46:54,826
Men ved dette: Dig
har intet at frygte...
513
00:46:56,272 --> 00:46:58,001
...hvis du ikke har noget at skjule.
514
00:46:58,440 --> 00:47:00,032
[griner]
515
00:47:02,411 --> 00:47:04,003
- Hvor meget?
- To galleoner.
516
00:47:04,180 --> 00:47:06,671
Kom nu, tid er penge. Skål, ven.
517
00:47:06,849 --> 00:47:08,783
Snatchere!
Flyt af vejen.
518
00:47:14,990 --> 00:47:16,457
- Jeg fortalte dig det.
Kom ud.
519
00:47:16,625 --> 00:47:17,649
Squash ham.
520
00:47:22,498 --> 00:47:23,965
[Torden buldrer]
521
00:47:24,366 --> 00:47:26,698
[Ron spiller klaver off-key]
522
00:47:26,869 --> 00:47:28,496
Vær lidt blidere.
523
00:47:32,341 --> 00:47:34,332
[Hermione spiller klaver]
524
00:47:39,882 --> 00:47:42,214
[Ron fortsætter
spiller off-key]
525
00:47:50,025 --> 00:47:52,687
[Hirrende]
526
00:47:54,597 --> 00:47:56,724
De har kødelige minder.
527
00:47:58,867 --> 00:48:04,396
Da Scrimgeour først gav det til dig,
Jeg troede, den kunne åbne ved din berøring.
528
00:48:05,241 --> 00:48:08,005
Den Dumbledore havde gemt
noget inde i det.
529
00:48:08,244 --> 00:48:09,905
Mange af jer undrer jer...
530
00:48:10,079 --> 00:48:13,014
...hvorfor Voldemort endnu ikke har vist sig selv
nu hvor han har besejret...
531
00:48:13,182 --> 00:48:16,242
... det mest magtfulde symbol på opposition
til ham og hans tilhængere.
532
00:48:18,287 --> 00:48:19,311
Stå af.
533
00:48:19,488 --> 00:48:22,252
Harry Potter, så længe er det siden.
534
00:48:22,725 --> 00:48:24,056
Gå væk fra mig.
535
00:48:24,493 --> 00:48:26,825
[Alle gryntende]
536
00:48:29,665 --> 00:48:33,601
Som anmodet har Kreacher
vendte tilbage med tyven...
537
00:48:33,769 --> 00:48:35,760
- Expelliarmus.
...Mundungus Fletcher.
538
00:48:35,938 --> 00:48:39,135
Hvad spiller du på? Sætter et par
af blødende hus-nisser efter mig.
539
00:48:39,308 --> 00:48:40,798
Dobby prøvede kun at hjælpe.
540
00:48:40,976 --> 00:48:45,345
Dobby så Kreacher i Diagon Alley,
som Dobby syntes var nysgerrig.
541
00:48:45,514 --> 00:48:49,848
Og så hørte Dobby Kreacher
nævne Harry Potters navn.
542
00:48:50,019 --> 00:48:52,852
- Jeg bare...
- Og så så Dobby Kreacher...
543
00:48:53,022 --> 00:48:55,820
...taler med tyven, Mundungus...
- Jeg er ingen tyv.
544
00:48:55,991 --> 00:48:58,926
Din dårlige lille... git.
545
00:48:59,328 --> 00:49:03,731
Jeg er en leverandør af sjældne og vidunderlige genstande.
546
00:49:03,899 --> 00:49:05,764
Du er en tyv, Dung. Alle ved det.
547
00:49:05,934 --> 00:49:08,903
Mester Weasley, så godt at se dig igen.
548
00:49:09,071 --> 00:49:10,095
Onde trænere.
549
00:49:10,272 --> 00:49:11,671
[Aviser dunder]
550
00:49:11,840 --> 00:49:14,604
Hør, jeg gik i panik den nat, okay?
551
00:49:16,245 --> 00:49:18,475
Kunne jeg hjælpe det, hvis Mad-Eye faldt af hans kost?
552
00:49:20,482 --> 00:49:21,915
Du...
Fortæl sandheden.
553
00:49:22,084 --> 00:49:24,848
Da du vendte dette sted...
Nægt det ikke.
554
00:49:25,020 --> 00:49:26,544
- Du har fundet en medaljon, har jeg ret?
555
00:49:26,722 --> 00:49:28,986
Hvorfor? Var det værdifuldt?
556
00:49:29,158 --> 00:49:30,284
Har du det stadig?
557
00:49:30,459 --> 00:49:32,893
Nej, han er bekymret for, at han ikke gjorde det
få penge nok for det.
558
00:49:33,062 --> 00:49:34,586
Blødning gav det væk, gjorde jeg ikke?
559
00:49:34,763 --> 00:49:35,787
[suk]
560
00:49:35,964 --> 00:49:39,092
Der stod jeg og pryglede mig varer i Diagon Alley...
561
00:49:39,268 --> 00:49:43,227
...når der kommer en eller anden ministersgud
og beder om at se mig licens.
562
00:49:43,472 --> 00:49:45,531
Siger, at hun har lyst til at låse mig inde.
563
00:49:45,708 --> 00:49:49,371
Og ville også have gjort det, hvis hun
havde ikke lyst til den medaljon.
564
00:49:49,545 --> 00:49:53,481
- Hvem var hun? Heksen. Ved du det?
- Nej, jeg...
565
00:49:58,287 --> 00:50:01,688
Nå, hun er der. Se.
566
00:50:03,826 --> 00:50:06,192
Blødende bue og det hele.
567
00:50:31,120 --> 00:50:32,144
[Gynter]
568
00:50:42,231 --> 00:50:44,222
[Snorken]
569
00:50:47,035 --> 00:50:50,801
Okay, husk hvad vi sagde.
570
00:50:51,073 --> 00:50:54,804
Tal ikke med nogen
medmindre det er absolut nødvendigt.
571
00:50:55,077 --> 00:50:59,980
Bare prøv at opføre dig normalt.
Gør hvad alle andre gør.
572
00:51:00,416 --> 00:51:03,544
Hvis vi gør det, så med lidt held,
vi kommer indenfor.
573
00:51:03,719 --> 00:51:05,311
- Og så...
- Det bliver virkelig tricky.
574
00:51:05,487 --> 00:51:07,352
- Korrekt.
- Ja.
575
00:51:07,523 --> 00:51:10,424
- Det her er fuldstændig mentalt.
- Fuldstændig.
576
00:51:10,592 --> 00:51:12,617
Verdens mentale.
577
00:51:12,795 --> 00:51:14,228
Kom så...
578
00:51:14,830 --> 00:51:17,264
...vi har en gru at finde.
579
00:51:43,125 --> 00:51:45,116
[Toiletter skyller]
580
00:52:11,153 --> 00:52:13,553
Vi skyller os selv ind.
581
00:52:17,593 --> 00:52:20,357
Det er fandme ulækkert.
582
00:52:27,169 --> 00:52:29,160
[Banke på døren]
583
00:52:48,390 --> 00:52:50,051
Navn?
584
00:52:51,360 --> 00:52:52,884
Du. Komme.
585
00:52:53,061 --> 00:52:55,222
Hvad? Hvad?
Kom nu.
586
00:52:55,397 --> 00:52:57,831
- Hvad gjorde jeg?
- Bare fortsæt med at gå.
587
00:53:05,207 --> 00:53:07,141
Er det...?
Mugglere.
588
00:53:07,309 --> 00:53:11,905
På deres rette plads.
589
00:53:13,682 --> 00:53:16,879
Jeg må sige dig, jeg begynder at blive lidt skræmt.
590
00:53:19,154 --> 00:53:23,648
Hvor længe sagde du denne batch
af Polyjuice ville holde, Hermione?
591
00:53:24,192 --> 00:53:25,216
Det gjorde jeg ikke.
592
00:53:25,394 --> 00:53:26,418
[Elevatoren klinger]
593
00:53:32,401 --> 00:53:34,335
Cattermole.
594
00:53:35,370 --> 00:53:38,965
Det regner stadig inde på mit kontor.
Det er to dage nu.
595
00:53:40,909 --> 00:53:42,672
Har du prøvet en paraply?
596
00:53:43,645 --> 00:53:46,580
Du ved godt, at jeg går nedenunder,
gør du ikke, Cattermole?
597
00:53:47,149 --> 00:53:51,108
- Nedenunder?
- For at forhøre din kone.
598
00:53:52,020 --> 00:53:55,956
Nu, hvis min kones blodstatus
var i tvivl...
599
00:53:56,124 --> 00:53:59,025
...og afdelingslederen
af magisk retshåndhævelse...
600
00:53:59,194 --> 00:54:04,757
... havde brug for et arbejde,
Jeg tror, jeg kan prioritere det.
601
00:54:05,334 --> 00:54:07,529
Du har en time.
602
00:54:19,281 --> 00:54:24,947
Åh, min Gud. Hvad skal jeg gøre?
Min kone er helt alene nedenunder.
603
00:54:25,253 --> 00:54:29,519
- Ron, du har ikke en kone.
- Åh, rigtigt.
604
00:54:29,691 --> 00:54:31,659
Niveau 2.
605
00:54:32,461 --> 00:54:34,588
Men hvordan stopper jeg det med at regne?
606
00:54:34,763 --> 00:54:37,357
Prøv "Finite Incantatem."
607
00:54:37,532 --> 00:54:39,397
Department of Magical Law Enforcement...
608
00:54:39,568 --> 00:54:41,001
... og korrekt brug af magiafdelingen.
609
00:54:41,169 --> 00:54:43,137
Det er dig, Ron.
610
00:54:47,376 --> 00:54:52,211
Finite Incantatem. Okay.
Og hvis det ikke virker?
611
00:55:04,126 --> 00:55:07,061
Niveau 1,
Minister for magi og støttepersonale.
612
00:55:07,229 --> 00:55:09,356
Hvis vi ikke finder Umbridge
inden for en time...
613
00:55:09,531 --> 00:55:11,522
...vi finder Ron
og kom tilbage en anden dag.
614
00:55:11,700 --> 00:55:12,724
- Aftale?
- Ja.
615
00:55:16,304 --> 00:55:18,636
Åh, Mafalda. Travers sendte dig, gjorde han?
616
00:55:18,807 --> 00:55:21,867
Godt, vi går lige ned.
617
00:55:24,212 --> 00:55:26,737
Albert, skal du ikke ud?
618
00:55:34,656 --> 00:55:35,816
[Elevator suser]
619
00:56:00,115 --> 00:56:02,140
Runcorn.
620
00:56:38,120 --> 00:56:40,111
[Alle råber]
621
00:56:42,290 --> 00:56:44,053
[Tuder]
622
00:56:54,636 --> 00:56:56,035
Accio medaljon.
623
00:57:50,725 --> 00:57:53,888
Okay, okay.
Lad os falde til ro, skal vi?
624
00:57:54,796 --> 00:57:57,264
Lad os komme tilbage til arbejdet, tak.
625
00:57:58,066 --> 00:57:59,897
Rolig ned.
626
00:58:05,240 --> 00:58:06,935
Runcorn.
627
00:58:14,749 --> 00:58:16,512
Morgen.
628
00:58:18,220 --> 00:58:20,654
Ron, det er mig.
629
00:58:20,822 --> 00:58:24,656
Harry. Blimey, glemte hvordan du så ud.
630
00:58:24,826 --> 00:58:26,259
Hvor er Hermione?
631
00:58:26,428 --> 00:58:29,864
Hun er gået ned til
retssale, med Umbridge.
632
00:58:30,031 --> 00:58:31,055
[Elevatordør åbner]
633
00:58:36,705 --> 00:58:38,832
Vanvittigt koldt hernede.
634
00:58:39,007 --> 00:58:42,602
Jeg er en halvblod. Min far var en troldmand.
635
00:58:42,777 --> 00:58:45,109
William Alderton.
Han arbejdede her i 30 år.
636
00:58:45,280 --> 00:58:48,716
Måske kender du ham.
Havde altid hans jakke på vrangen ud.
637
00:58:48,884 --> 00:58:51,352
Nej, der er sket en fejl.
Jeg er halvblod, ser du.
638
00:58:51,519 --> 00:58:54,716
Vi skal tilbage. Jeg er halvblod.
639
00:59:04,833 --> 00:59:06,926
Mary Elizabeth Cattermole?
Ja.
640
00:59:07,102 --> 00:59:12,039
Af 27 Chislehurst Gardens,
Godt, Evesham?
641
00:59:12,207 --> 00:59:13,231
Ja.
- Det er her.
642
00:59:13,408 --> 00:59:18,209
Mor til Maisie, Ellie og Alfred?
Hustru til Reginald?
643
00:59:22,417 --> 00:59:23,475
Reg?
644
00:59:35,063 --> 00:59:36,894
Tak, Albert.
645
00:59:39,501 --> 00:59:42,231
Mary Elizabeth Cattermole?
646
00:59:44,439 --> 00:59:45,497
Ja.
647
00:59:46,541 --> 00:59:50,068
En tryllestav blev taget fra dig
din ankomst til ministeriet i dag.
648
00:59:50,245 --> 00:59:53,009
Er det den tryllestav?
649
00:59:54,849 --> 00:59:59,377
Vil du venligst fortælle retten fra
hvilken heks eller troldmand tog du denne tryllestav?
650
00:59:59,554 --> 01:00:01,988
Jeg tog det ikke.
651
01:00:03,224 --> 01:00:09,026
Jeg fik den i Diagonalet, kl
Ollivander's, da jeg var 11.
652
01:00:10,465 --> 01:00:12,956
Det valgte mig.
653
01:00:14,336 --> 01:00:16,099
Du lyver.
654
01:00:16,538 --> 01:00:21,100
Tryllestave vælger kun hekse,
og du er ikke en heks.
655
01:00:21,276 --> 01:00:23,301
Men det er jeg.
656
01:00:23,745 --> 01:00:26,805
Fortæl dem, Reg. Fortæl dem, hvad jeg er.
657
01:00:29,351 --> 01:00:30,716
Reg, fortæl dem, hvad jeg er.
658
01:00:34,089 --> 01:00:36,080
[Hvirrende og kilen]
659
01:00:40,695 --> 01:00:42,458
Hvad i alverden laver du, Albert?
660
01:00:45,367 --> 01:00:47,267
Du lyver, Dolores.
661
01:00:49,637 --> 01:00:52,197
Og man må ikke lyve.
662
01:00:53,008 --> 01:00:54,305
Dumt!
663
01:00:55,777 --> 01:00:57,608
[Gynter]
664
01:01:02,017 --> 01:01:03,382
Det er Harry Potter.
665
01:01:03,551 --> 01:01:06,019
Det er det, ikke?
Det her vil være en at fortælle børnene.
666
01:01:06,454 --> 01:01:08,888
[skrigende]
667
01:01:22,037 --> 01:01:23,197
Expecto Patronum!
668
01:01:27,842 --> 01:01:29,833
[snadder]
669
01:01:47,062 --> 01:01:49,496
Åh. Åh. Åh.
670
01:01:49,664 --> 01:01:51,689
Mary, gå hjem.
671
01:01:53,134 --> 01:01:54,601
Få børnene.
672
01:01:54,769 --> 01:01:58,136
Jeg vil møde dig der. Vi skal ud
af landet, forstår det?
673
01:01:58,306 --> 01:02:00,774
Mary, gør som jeg siger.
674
01:02:15,190 --> 01:02:16,350
Mary?
675
01:02:17,992 --> 01:02:19,892
Hvem er det?
676
01:02:21,029 --> 01:02:24,021
Lang historie. Dejligt at møde dig.
677
01:02:24,199 --> 01:02:25,564
Det er Harry Potter.
678
01:02:26,267 --> 01:02:28,235
Det er Harry. Harry Potter.
679
01:02:28,403 --> 01:02:30,428
Der er han.
- Få ham!
680
01:02:30,605 --> 01:02:32,698
Få ham!
Stop ham!
681
01:02:38,913 --> 01:02:39,937
[Mand grynter]
682
01:02:44,619 --> 01:02:45,779
Pas på.
Pas på.
683
01:02:46,154 --> 01:02:47,553
Denne vej!
684
01:02:48,289 --> 01:02:50,086
[Harry grynter]
685
01:03:00,034 --> 01:03:01,797
[Råber]
686
01:03:06,541 --> 01:03:08,372
Expelliarmus!
687
01:03:10,545 --> 01:03:12,035
[Puster]
688
01:03:37,572 --> 01:03:39,563
[Fuglen skælver]
689
01:03:55,823 --> 01:03:56,881
Åh, min Gud.
690
01:03:57,058 --> 01:04:00,687
Shh, shh, shh. Det er i orden. Det er okay.
691
01:04:00,862 --> 01:04:02,921
[Ron stønner]
692
01:04:03,097 --> 01:04:06,362
Harry. Harry, hurtigt, i min taske.
693
01:04:06,534 --> 01:04:09,059
Der er en flaske mærket
"Essens af Dittany."
694
01:04:11,639 --> 01:04:14,437
Shh. Shh.
695
01:04:14,609 --> 01:04:17,305
Okay, okay. Hurtigt.
696
01:04:18,079 --> 01:04:20,172
- Accio Dittany.
Shh.
697
01:04:20,548 --> 01:04:23,278
Det er i orden. Fjern den.
698
01:04:23,451 --> 01:04:24,941
Hermione, hans arm.
699
01:04:25,119 --> 01:04:27,110
Jeg ved det, bare gør det.
700
01:04:27,855 --> 01:04:29,584
Det er okay.
701
01:04:30,858 --> 01:04:34,817
- Okay, det kommer til at svie lidt.
- Hvad skete der? Jeg troede vi mente...
702
01:04:34,996 --> 01:04:37,726
...at tage tilbage til Grimmauld Place.
Det var vi. Det var vi. Shh.
703
01:04:37,899 --> 01:04:39,730
Det er i orden. En mere, en mere.
704
01:04:39,901 --> 01:04:44,429
Vi var der, vi var der,
men Yaxley havde fat i mig, og jeg...
705
01:04:44,606 --> 01:04:47,632
Jeg vidste, at når han havde set, hvor vi var,
vi kunne ikke blive...
706
01:04:47,809 --> 01:04:50,937
...så jeg bragte os hertil...
707
01:04:51,412 --> 01:04:54,040
...men Ron blev rystet.
708
01:04:57,118 --> 01:04:58,915
Det er i orden.
709
01:05:17,972 --> 01:05:20,338
Protego Totalum.
710
01:05:21,809 --> 01:05:23,276
Salvio Hexia.
711
01:05:23,444 --> 01:05:24,843
Hvad laver du?
712
01:05:25,013 --> 01:05:27,311
Beskyttende fortryllelser.
713
01:05:27,482 --> 01:05:31,077
Jeg har ikke lyst til endnu et besøg som det ene
vi havde i Shaftesbury Avenue, gør du?
714
01:05:31,252 --> 01:05:32,947
Du kan komme afsted på teltet.
715
01:05:33,621 --> 01:05:35,452
- Telt?
Protego Totalum.
716
01:05:35,623 --> 01:05:37,750
Hvor skal jeg finde et telt?
717
01:05:37,925 --> 01:05:42,225
Repello Muggletum. Muffliato.
718
01:05:52,540 --> 01:05:54,440
Dig først.
719
01:05:57,445 --> 01:05:59,538
Disensum.
720
01:06:04,018 --> 01:06:06,248
[Løsning gnidrende]
721
01:06:13,161 --> 01:06:15,061
Incendio.
722
01:06:17,799 --> 01:06:19,994
[Kitren fortsætter]
723
01:06:20,468 --> 01:06:22,493
Expulso.
724
01:06:29,711 --> 01:06:31,838
Diffindo.
725
01:06:33,281 --> 01:06:34,305
Reducto.
726
01:06:41,723 --> 01:06:43,714
[Puster]
727
01:06:44,792 --> 01:06:46,783
[Kitren fortsætter]
728
01:06:55,737 --> 01:06:57,602
Hvad laver du?
729
01:06:59,006 --> 01:07:01,770
Vi skal holde det sikkert indtil
vi finder ud af, hvordan vi ødelægger det.
730
01:07:01,943 --> 01:07:04,639
Det virker mærkeligt, makker.
Dumbledore sender dig afsted...
731
01:07:04,812 --> 01:07:08,578
...for at finde alle disse horcruxes,
men fortæller dig ikke, hvordan du ødelægger dem.
732
01:07:08,750 --> 01:07:10,377
generer det dig ikke?
733
01:07:16,858 --> 01:07:18,519
[suk]
734
01:07:22,764 --> 01:07:26,165
En nisse ved navn Gornuk blev dræbt.
735
01:07:26,334 --> 01:07:29,394
Det menes, at Muggler-fødte
Dean Thomas og en anden nisse...
736
01:07:29,570 --> 01:07:32,505
...begge menes at have været på rejse
med Tonks, Cresswell...
737
01:07:32,673 --> 01:07:34,197
... og Gornuk, er måske sluppet ud.
738
01:07:34,375 --> 01:07:38,141
Hvis Dean lytter, eller nogen har det
enhver viden om hans opholdssted...
739
01:07:38,312 --> 01:07:41,372
... hans forældre og søstre
er desperat efter nyheder.
740
01:07:41,549 --> 01:07:44,916
I mellemtiden en Muggler-familie på fem
er blevet fundet død i deres hjem.
741
01:07:45,086 --> 01:07:48,351
Du kender besværgelsen, Harry.
742
01:07:49,590 --> 01:07:51,251
[gisper]
743
01:07:52,093 --> 01:07:53,355
Fortæl mig.
744
01:07:55,997 --> 01:07:57,828
Fortæl mig, Gregorovitch.
745
01:07:57,999 --> 01:07:59,626
Den blev stjålet fra mig.
746
01:07:59,801 --> 01:08:03,259
Hvem var han? Tyven?
747
01:08:06,407 --> 01:08:10,366
Det var en dreng. Det var ham, der tog det.
748
01:08:10,745 --> 01:08:13,043
Jeg har aldrig set det igen.
749
01:08:13,214 --> 01:08:15,011
Jeg sværger på mit liv.
750
01:08:15,883 --> 01:08:17,043
Jeg tror på dig.
751
01:08:17,218 --> 01:08:19,209
[Gregorovitch klynker]
752
01:08:23,057 --> 01:08:24,786
Avada Kedavra!
753
01:08:30,765 --> 01:08:32,756
[Mand taler utydeligt i radio]
754
01:08:39,440 --> 01:08:40,930
Jeg troede, det var stoppet.
755
01:08:42,844 --> 01:08:45,278
Du kan ikke blive ved med at lukke ham ind, Harry.
756
01:08:47,348 --> 01:08:50,283
Du-ved-hvem har fundet Gregorovitch.
757
01:08:50,585 --> 01:08:52,143
tryllestavmageren?
758
01:08:52,320 --> 01:08:56,848
Han vil noget der
Gregorovitch plejede at have...
759
01:08:57,024 --> 01:08:58,491
...men jeg ved ikke hvad.
760
01:08:58,659 --> 01:09:04,655
Men han ønsker det brændende. jeg mener,
det er som om hans liv afhænger af det.
761
01:09:04,899 --> 01:09:06,025
[Statisk krakelering på radio]
762
01:09:06,200 --> 01:09:07,724
Lad være.
763
01:09:07,902 --> 01:09:10,097
- Det trøster ham.
- Det sætter tænderne på højkant.
764
01:09:10,271 --> 01:09:12,501
Hvad forventer han
at høre, gode nyheder?
765
01:09:12,673 --> 01:09:15,540
Hvem havde længe forventet det,
Ministeriets fald var chokerende.
766
01:09:15,710 --> 01:09:18,076
Jeg tror bare han håber
han hører ikke dårlige nyheder.
767
01:09:18,246 --> 01:09:20,180
Vi lover
at forblive dine øjne og ører...
768
01:09:20,348 --> 01:09:21,781
Hvor lang tid før han kan rejse?
769
01:09:21,949 --> 01:09:25,146
- Bringer dig nyheder, når vi kan,
hvor vi kan.
770
01:09:25,319 --> 01:09:26,616
Jeg gør alt, hvad jeg kan.
771
01:09:26,787 --> 01:09:28,311
Du gør ikke nok!
772
01:09:31,058 --> 01:09:33,083
Tag den af.
773
01:09:33,861 --> 01:09:36,421
Jeg sagde, tag den af nu.
774
01:09:47,441 --> 01:09:50,171
- Bedre?
- Belastninger.
775
01:09:53,881 --> 01:09:56,145
Vi tager det på skift, okay?
776
01:10:10,932 --> 01:10:12,593
[Kvist snapper]
777
01:10:18,105 --> 01:10:20,733
[Radiosignalet vakler]
778
01:10:25,212 --> 01:10:28,579
Finch indrømmer det
hans opfindelse har i øjeblikket en kort.
779
01:10:28,749 --> 01:10:30,216
Og nu andre nyheder:
780
01:10:30,384 --> 01:10:33,649
Severus Snape, nyudnævnt
rektor for Hogwarts...
781
01:10:33,821 --> 01:10:37,587
... har dekreteret, at alle studerende
skal overholde de seneste husregler.
782
01:10:52,773 --> 01:10:54,764
[Rusling]
783
01:11:05,219 --> 01:11:09,656
Hogwarts har kun lidt lighed med
skole under Dumbledores ledelse.
784
01:11:09,824 --> 01:11:13,453
Snapes læseplan er streng,
afspejler den mørke Herres ønsker...
785
01:11:14,295 --> 01:11:19,232
... og overtrædelser behandles hårdt
af de to Dødsædere i personalet.
786
01:11:22,269 --> 01:11:24,260
[Rusling]
787
01:11:38,719 --> 01:11:40,050
Hvad er det?
788
01:11:49,330 --> 01:11:52,094
Hvad er den lugt?
789
01:11:52,400 --> 01:11:54,061
[snuser]
790
01:12:13,254 --> 01:12:14,380
[Mand grynter]
791
01:12:14,555 --> 01:12:16,580
Hvad laver du?
- Det er tungt.
792
01:12:16,757 --> 01:12:18,349
Åh, undskyld. Vil du have mig til at bære den?
793
01:12:18,526 --> 01:12:21,461
Ja tak.
Vær ikke latterlig. Saml den op.
794
01:12:21,629 --> 01:12:22,857
[sukker]
795
01:12:23,030 --> 01:12:24,054
Numpty.
796
01:12:26,267 --> 01:12:28,531
[Scabior klukker]
797
01:12:29,170 --> 01:12:31,161
Snatchere.
798
01:12:32,206 --> 01:12:34,640
Godt at vide, at dine fortryllelser virker.
799
01:12:39,680 --> 01:12:43,309
Han kunne lugte det. Min parfume.
800
01:12:45,519 --> 01:12:47,578
Jeg har fortalt dig...
801
01:12:48,055 --> 01:12:49,886
...Ron er ikke stærk nok til at apparate.
802
01:12:50,057 --> 01:12:53,788
Nå, så går vi til fods.
803
01:12:54,595 --> 01:12:59,532
Og næste gang, Hermione, lige så meget som jeg
som din parfume, bare ikke bære nogen.
804
01:13:04,438 --> 01:13:08,306
Og nu til navnene
af forsvundne hekse og troldmænd.
805
01:13:09,176 --> 01:13:11,337
Disse er bekræftet.
806
01:13:12,179 --> 01:13:15,546
Heldigvis er listen kort i dag.
807
01:13:16,283 --> 01:13:18,342
Jason og Alison Denbright.
808
01:13:19,220 --> 01:13:20,244
Åh. Tak.
809
01:13:20,421 --> 01:13:24,152
Bella, Jake, Charlie og Madge Farley.
810
01:13:24,492 --> 01:13:25,516
Joe Laurie.
811
01:13:26,827 --> 01:13:29,421
Eleanor Sarah Gibbs.
812
01:13:30,598 --> 01:13:33,897
Harry og Bronwyn Trigg.
813
01:13:35,536 --> 01:13:38,562
Rob og Ellie Dowson.
814
01:13:39,673 --> 01:13:42,198
Georgia Clark-dag.
815
01:13:42,777 --> 01:13:45,302
Joshua Flexson.
816
01:13:45,713 --> 01:13:47,203
George Coutas.
817
01:13:48,349 --> 01:13:51,182
Gabriella og Emily Mather.
818
01:13:52,219 --> 01:13:55,313
Jacob og Mimi Erland.
819
01:13:56,390 --> 01:13:57,880
William og Brian Gallagher.
820
01:13:58,058 --> 01:14:00,492
Han ved ikke, hvad han laver, vel?
821
01:14:03,330 --> 01:14:05,230
Det gør ingen af os.
822
01:14:06,233 --> 01:14:07,632
[Radiosignalet vakler]
823
01:14:07,802 --> 01:14:10,566
Toby og Olivia Gleaves.
824
01:14:11,438 --> 01:14:14,066
Katie og James Killick.
825
01:14:14,241 --> 01:14:16,766
Elsie Valentine Schroeder.
826
01:14:17,812 --> 01:14:19,905
Jennifer Winston.
827
01:14:20,080 --> 01:14:23,174
Tamsin og Lola Hillicker.
828
01:14:24,385 --> 01:14:25,409
Scarlet og Kitty Sharp.
829
01:14:32,413 --> 01:14:34,176
[saksklipper]
830
01:14:34,348 --> 01:14:36,339
[Regndråber klapper]
831
01:14:44,458 --> 01:14:46,289
Åh, min Gud.
832
01:14:46,661 --> 01:14:48,288
Hvad?
833
01:14:48,863 --> 01:14:50,888
Jeg fortæller dig om et øjeblik.
834
01:14:51,432 --> 01:14:54,128
Måske kunne du fortælle mig det nu.
835
01:14:54,502 --> 01:14:57,528
Gryffindors sværd,
det er goblin-made.
836
01:14:57,705 --> 01:14:58,797
Strålende.
837
01:14:59,874 --> 01:15:02,274
Nej, du forstår det ikke.
838
01:15:02,610 --> 01:15:04,976
Snavs og rust har ingen
effekt på klingen.
839
01:15:05,980 --> 01:15:09,347
Det tager kun ind
det der gør den stærkere.
840
01:15:09,750 --> 01:15:11,115
Okay.
841
01:15:11,285 --> 01:15:14,777
Harry, du har allerede ødelagt
en horcrux, ikke?
842
01:15:14,956 --> 01:15:17,220
Tom Riddles dagbog
i Hemmelighedernes Kammer.
843
01:15:17,391 --> 01:15:20,292
Med en basilisk hugtænd.
Hvis du fortæller mig, at du har en af dem...
844
01:15:20,461 --> 01:15:23,919
...i din forbandede perlepose...
- Kan du ikke se det?
845
01:15:24,098 --> 01:15:27,829
I Hemmelighedernes Kammer stak du
basilisken med Gryffindors sværd.
846
01:15:28,002 --> 01:15:31,529
Dens klinge er imprægneret
med Basilisk gift.
847
01:15:31,706 --> 01:15:33,799
Det tager kun ind
det der gør den stærkere.
848
01:15:33,975 --> 01:15:37,138
- Præcis, det er derfor...
- Det kan ødelægge horcruxes.
849
01:15:37,311 --> 01:15:39,575
Det er derfor, Dumbledore overlod det til dig
i hans testamente.
850
01:15:39,747 --> 01:15:44,150
Du er genial, Hermione. Virkelig.
851
01:15:44,318 --> 01:15:48,379
Faktisk er jeg meget logisk, hvilket
giver mig mulighed for at se forbi uvedkommende detaljer...
852
01:15:48,556 --> 01:15:51,047
...og opfatter klart
det, som andre overser.
853
01:15:51,225 --> 01:15:53,921
Ja, der er kun et problem,
selvfølgelig.
854
01:15:59,300 --> 01:16:01,427
Sværdet blev stjålet.
855
01:16:02,837 --> 01:16:05,362
Ja, jeg er her stadig.
856
01:16:05,873 --> 01:16:10,003
Men I to fortsætter.
Lad mig ikke ødelægge det sjove.
857
01:16:11,379 --> 01:16:15,372
- Hvad er der galt?
- Forkert? Der er ikke noget galt.
858
01:16:15,549 --> 01:16:17,449
Ikke ifølge dig i hvert fald.
859
01:16:17,618 --> 01:16:21,247
Se, hvis du har noget at sige,
vær ikke genert. Spyt det ud.
860
01:16:21,622 --> 01:16:24,921
Okay, jeg spytter det ud.
Men forvent ikke, at jeg er taknemmelig...
861
01:16:25,092 --> 01:16:27,617
...for der er en anden forbandet ting
vi skal finde.
862
01:16:27,795 --> 01:16:30,059
Jeg troede, du vidste det
hvad du har tilmeldt dig.
863
01:16:30,564 --> 01:16:32,429
Ja. Det troede jeg også, at jeg gjorde.
864
01:16:32,600 --> 01:16:35,626
Så undskyld,
men jeg forstår det ikke helt.
865
01:16:35,803 --> 01:16:39,261
Hvilken del af dette lever ikke op
til dine forventninger?
866
01:16:39,440 --> 01:16:41,704
Troede du, vi ville
skal bo på hotel?
867
01:16:41,876 --> 01:16:45,141
Finder du en horcrux hver anden dag?
Troede du ville være tilbage til jul?
868
01:16:45,312 --> 01:16:47,143
Jeg tænkte bare, efter al den tid...
869
01:16:47,314 --> 01:16:50,750
...vi ville have opnået noget.
Jeg troede du vidste hvad du lavede.
870
01:16:50,918 --> 01:16:53,318
Jeg troede, at Dumbledore fortalte dig det
noget værd.
871
01:16:53,487 --> 01:16:56,684
- Jeg troede, du havde en plan.
- Jeg fortalte dig alt, hvad Dumbledore fortalte mig.
872
01:16:56,857 --> 01:16:59,052
Hvis du ikke har bemærket,
vi fandt en Horcrux.
873
01:16:59,226 --> 01:17:03,094
Ja, og vi er så tæt på at slippe af med det
som vi skal finde resten af dem.
874
01:17:03,264 --> 01:17:05,858
Ron. Tag venligst...
875
01:17:06,400 --> 01:17:08,800
Tag Horcruxen af.
Du ville ikke sige dette...
876
01:17:08,969 --> 01:17:10,300
...hvis du ikke havde haft den på hele dagen.
877
01:17:10,471 --> 01:17:12,871
Vil du vide, hvorfor jeg lytter til den radio?
878
01:17:13,040 --> 01:17:17,704
For at sikre mig, at jeg ikke hører Ginny's
navn, eller Fred, eller George eller mor.
879
01:17:17,878 --> 01:17:21,041
Tror du, jeg ikke lytter?
Tror du, jeg ved ikke, hvordan det føles?!
880
01:17:21,215 --> 01:17:22,682
Nej, du ved ikke, hvordan det føles!
881
01:17:22,850 --> 01:17:25,216
Dine forældre er døde.
Du har ingen familie.
882
01:17:26,320 --> 01:17:29,050
Stop. Stop.
Fint, så gå!
883
01:17:29,890 --> 01:17:31,050
Gå da!
884
01:17:33,961 --> 01:17:34,985
Bøde.
885
01:17:38,132 --> 01:17:39,793
Ron.
886
01:17:43,037 --> 01:17:44,834
Og dig?
887
01:17:46,574 --> 01:17:49,099
Kommer du eller bliver du?
888
01:17:56,217 --> 01:17:59,277
Bøde. Jeg forstår det.
889
01:17:59,920 --> 01:18:01,888
Jeg så jer to den anden nat.
890
01:18:02,289 --> 01:18:04,723
Ron, det er... Det er ingenting.
891
01:18:06,861 --> 01:18:08,226
Ron...
892
01:18:11,432 --> 01:18:13,764
Ron, hvor skal du hen?
893
01:18:14,768 --> 01:18:16,998
Venligst, kom tilbage.
894
01:18:18,472 --> 01:18:20,167
Ron.
895
01:18:24,879 --> 01:18:25,903
Ron!
896
01:18:26,080 --> 01:18:27,445
[Whoosh]
897
01:19:28,209 --> 01:19:30,837
Salvio Hexia.
898
01:19:34,315 --> 01:19:36,749
Repellum Muggletum.
899
01:19:39,820 --> 01:19:42,254
Salvio Hexia.
900
01:19:58,672 --> 01:20:00,663
[Radiosignalet vakler]
901
01:20:03,577 --> 01:20:06,239
♪ ♪ Stakkels gamle Jim er hvid som et spøgelse ♪
902
01:20:07,047 --> 01:20:10,244
♪ Han har fundet svaret, som vi mistede ♪
903
01:20:10,651 --> 01:20:14,087
♪ Vi græder alle sammen
nu, græder fordi ♪
904
01:20:14,655 --> 01:20:20,218
♪ Der er ikke noget vi
kan gøre for at beskytte dig ♪
905
01:20:20,594 --> 01:20:24,086
♪ O børn ♪
906
01:20:28,035 --> 01:20:31,766
♪ Løft din stemme ♪
907
01:20:31,939 --> 01:20:37,434
♪ Løft din stemme ♪
908
01:20:37,611 --> 01:20:39,841
♪ Børn ♪
909
01:20:43,550 --> 01:20:49,284
♪ Glæd jer, glæd jer ♪
910
01:20:49,456 --> 01:20:52,857
♪ Hej, lille tog, vi hopper på ♪
911
01:20:53,027 --> 01:20:56,758
♪ Toget, der går til kongeriget ♪
912
01:20:57,298 --> 01:21:00,461
♪ Vi er glade, Ma
Vi har det sjovt ♪
913
01:21:00,634 --> 01:21:04,764
♪ Og toget har ikke engang forladt stationen ♪
914
01:21:04,938 --> 01:21:08,305
♪ Hej, lille tog, vent på mig ♪
915
01:21:08,509 --> 01:21:12,343
♪ Jeg var engang blind, men nu ser jeg ♪
916
01:21:12,513 --> 01:21:15,846
♪ Har du efterladt en plads til mig? ♪
917
01:21:16,016 --> 01:21:20,146
♪ Er det så lidt fantasi? ♪
918
01:21:20,321 --> 01:21:23,654
♪ Hej, lille tog, vent på mig ♪
919
01:21:23,824 --> 01:21:27,692
♪ Jeg blev holdt i lænker, men nu er jeg fri ♪
920
01:21:27,995 --> 01:21:30,896
♪ Jeg hænger derinde
Kan du ikke se? ♪
921
01:21:31,065 --> 01:21:35,525
♪ I denne elimineringsproces ♪
922
01:21:35,703 --> 01:21:38,831
♪ Hej, lille tog, vi hopper på ♪
923
01:21:39,073 --> 01:21:42,531
♪ Toget, der går til kongeriget ♪
924
01:21:43,143 --> 01:21:46,442
♪ Vi er glade, Ma
Vi har det sjovt ♪
925
01:21:46,613 --> 01:21:50,515
♪ Det er over min vildeste forventning ♪
926
01:21:50,684 --> 01:21:53,915
♪ Hej, lille tog, vi hopper på ♪
927
01:21:54,088 --> 01:21:57,717
♪ Toget, der går til kongeriget ♪
928
01:21:58,258 --> 01:22:01,455
♪ Vi er glade, Ma
Vi har det sjovt ♪
929
01:22:01,628 --> 01:22:06,497
♪ Toget har ikke engang forladt stationen ♪ ♪
930
01:22:25,652 --> 01:22:27,643
[Hirrende]
931
01:22:53,213 --> 01:22:54,703
Hermione.
932
01:22:54,882 --> 01:22:57,214
Hermione? Du havde ret.
933
01:22:57,384 --> 01:22:58,942
Snitches har kødelige minder...
934
01:22:59,119 --> 01:23:03,749
...men jeg fangede ikke den første Snitch
med min hånd slugte jeg den næsten.
935
01:23:09,029 --> 01:23:11,793
- "Jeg åbner ved lukningen."
- Hvad tror du, det betyder?
936
01:23:11,965 --> 01:23:13,364
Jeg ved det ikke.
937
01:23:15,769 --> 01:23:18,169
Jeg fandt også noget.
938
01:23:24,545 --> 01:23:28,003
Først troede jeg det var et øje,
men nu tror jeg ikke det er det.
939
01:23:28,182 --> 01:23:32,346
Det er ikke en rune, og det er det ikke
hvor som helst i Spellman's Syllabary.
940
01:23:32,820 --> 01:23:35,914
Nogen har skrevet det ind. Det er ikke en del
af bogen. Nogen tegnede det.
941
01:23:36,089 --> 01:23:39,752
Lunas far havde det på
ved Bill og Fleurs bryllup.
942
01:23:42,496 --> 01:23:45,795
Hvorfor skulle nogen tegne det
i en børnebog?
943
01:23:48,402 --> 01:23:50,836
Hør, Hermione, jeg har tænkt.
944
01:23:51,405 --> 01:23:53,498
Jeg vil til Godric's Hollow.
945
01:23:53,674 --> 01:23:56,734
Det er der, jeg er født.
Det var der, mine forældre døde.
946
01:23:56,910 --> 01:24:00,505
Det er præcis der, han forventer dig
at gå, fordi det betyder noget for dig.
947
01:24:00,681 --> 01:24:03,115
Ja, men det betyder også noget for ham
Hermione.
948
01:24:03,283 --> 01:24:05,274
Du-ved-hvem døde næsten der.
949
01:24:05,452 --> 01:24:10,116
Jeg mener, er det ikke lige den type sted
ville han sandsynligvis skjule en horcrux?
950
01:24:11,091 --> 01:24:13,651
Det er farligt, Harry.
951
01:24:13,827 --> 01:24:15,089
[Hermione sukker]
952
01:24:15,262 --> 01:24:19,255
Men selv jeg må indrømme, for nylig
Jeg har tænkt, at vi bliver nødt til at tage dertil.
953
01:24:19,433 --> 01:24:21,867
Jeg tror, det er muligt
der er noget andet gemt.
954
01:24:22,035 --> 01:24:23,559
Hvad?
955
01:24:24,271 --> 01:24:25,966
Sværdet.
956
01:24:26,540 --> 01:24:30,340
Hvis Dumbledore ville have dig til at finde den,
men ville ikke have det i ministeriets hænder...
957
01:24:30,511 --> 01:24:34,709
...hvor er det bedre at gemme det end
fødestedet for grundlæggeren af Gryffindor?
958
01:24:36,049 --> 01:24:37,914
Hermione...
959
01:24:43,156 --> 01:24:45,886
Lad mig aldrig
give dig en klipning igen.
960
01:25:07,147 --> 01:25:09,809
Jeg synes stadig, vi skulle have brugt
Polyjuice potion.
961
01:25:09,983 --> 01:25:11,507
Nej.
962
01:25:12,185 --> 01:25:14,380
Det er her jeg blev født.
963
01:25:14,721 --> 01:25:17,121
Jeg vender ikke tilbage som en anden.
964
01:25:18,559 --> 01:25:20,550
[Klokker]
965
01:25:26,934 --> 01:25:29,926
Godnat. Ha-ha-ha.
966
01:25:32,973 --> 01:25:35,737
Harry, jeg tror det er juleaften.
967
01:25:37,244 --> 01:25:38,541
Lytte.
968
01:25:38,712 --> 01:25:40,703
[Kor synger utydeligt]
969
01:25:44,251 --> 01:25:47,084
Tror du de ville
være derinde, Hermione?
970
01:25:47,521 --> 01:25:49,512
Min mor og far.
971
01:25:55,462 --> 01:25:57,726
Ja, det tror jeg de ville.
972
01:26:34,301 --> 01:26:37,361
"Ignotus Peverell."
973
01:26:39,439 --> 01:26:41,066
Hej, Harry?
974
01:27:18,945 --> 01:27:21,140
Glædelig jul, Hermione.
975
01:27:22,449 --> 01:27:24,679
Glædelig jul, Harry.
976
01:27:44,538 --> 01:27:49,942
Harry, der er nogen
ser på os. Ved kirken.
977
01:28:00,654 --> 01:28:02,485
Jeg tror, jeg ved, hvem det er.
978
01:28:04,357 --> 01:28:05,790
Jeg kan ikke lide det her, Harry.
979
01:28:05,959 --> 01:28:10,987
Hermione, hun kendte Dumbledore.
Hun har måske sværdet.
980
01:28:29,850 --> 01:28:31,477
Det var her de døde, Hermione.
981
01:28:39,059 --> 01:28:41,527
Det var her, han myrdede dem.
982
01:28:48,969 --> 01:28:50,960
[Fluen summer]
983
01:28:54,040 --> 01:28:55,974
Du er Bathilda, ikke?
984
01:29:01,581 --> 01:29:03,674
Lad mig gøre det.
985
01:29:27,808 --> 01:29:31,710
Miss Bagshot, hvem er denne mand?
986
01:29:43,323 --> 01:29:44,984
Harry.
987
01:29:49,029 --> 01:29:50,894
Lumos.
988
01:30:04,144 --> 01:30:06,135
[Insekt summer]
989
01:30:31,004 --> 01:30:33,666
[Chitters]
990
01:30:38,678 --> 01:30:40,669
[Taler på Parseltongue]
991
01:30:44,851 --> 01:30:46,785
[Taler på Parseltongue]
992
01:30:57,998 --> 01:30:59,989
[Insekter summer]
993
01:31:27,294 --> 01:31:29,023
[Hvæser]
994
01:31:31,264 --> 01:31:32,288
Harry!
995
01:31:32,999 --> 01:31:34,125
[Gyntende]
996
01:31:38,405 --> 01:31:39,429
[Gynter]
997
01:31:45,679 --> 01:31:47,670
[Harry puster]
998
01:31:50,583 --> 01:31:52,016
[Råber]
999
01:32:23,116 --> 01:32:24,174
Confringo!
1000
01:33:00,653 --> 01:33:02,644
[Harry sukker]
1001
01:33:06,926 --> 01:33:09,053
Har du det bedre?
1002
01:33:12,132 --> 01:33:14,600
Du har overgået dig selv
denne gang, Hermione.
1003
01:33:14,768 --> 01:33:16,861
Dekanens skov.
1004
01:33:17,837 --> 01:33:22,206
Jeg kom her en gang med
Mor og far for år siden.
1005
01:33:22,842 --> 01:33:24,969
Det er bare sådan jeg husker det.
1006
01:33:25,378 --> 01:33:29,314
Træerne, floden, alt.
1007
01:33:29,616 --> 01:33:32,449
Som om intet er ændret.
1008
01:33:33,686 --> 01:33:36,678
Ikke sandt, selvfølgelig.
Alt er ændret.
1009
01:33:37,657 --> 01:33:41,457
Hvis jeg bragte mine forældre tilbage hertil nu,
de ville nok ikke genkende noget af det.
1010
01:33:43,563 --> 01:33:47,693
Ikke træerne, ikke floden...
1011
01:33:49,469 --> 01:33:51,596
...ikke engang mig.
1012
01:33:56,743 --> 01:33:59,541
Måske skulle vi bare blive her, Harry.
1013
01:34:01,548 --> 01:34:03,675
Bliv gammel.
1014
01:34:09,689 --> 01:34:12,988
Du ville vide, hvem
drengen på billedet var.
1015
01:34:13,726 --> 01:34:14,818
Jeg ved det.
1016
01:34:15,995 --> 01:34:18,395
Gellert Grindelwald.
1017
01:34:25,338 --> 01:34:28,739
Han er tyven, jeg så i
Gregorovitchs tryllestavsbutik.
1018
01:34:28,908 --> 01:34:32,173
Apropos det, hvor er min tryllestav?
1019
01:34:33,513 --> 01:34:35,913
Hvor er min tryllestav, Hermione?
1020
01:34:44,557 --> 01:34:49,051
Da vi forlod Godric's Hollow,
Jeg kastede en forbandelse, og den vendte tilbage.
1021
01:34:51,798 --> 01:34:53,026
Jeg er ked af det.
1022
01:34:53,700 --> 01:34:56,328
- Jeg forsøgte at reparere det, men tryllestave er anderledes.
- Det er gjort.
1023
01:34:58,304 --> 01:35:02,263
Efterlad mig din.
Gå indenfor og få varmen.
1024
01:35:02,675 --> 01:35:05,007
Jeg tager også medaljonen.
1025
01:35:17,557 --> 01:35:18,922
Stol på mig.
1026
01:36:44,677 --> 01:36:46,304
Lumos.
1027
01:37:27,387 --> 01:37:28,752
Accio-sværd.
1028
01:37:34,594 --> 01:37:36,494
Diffindo.
1029
01:38:04,290 --> 01:38:06,281
[Puster]
1030
01:38:31,617 --> 01:38:33,608
[dæmpet grynten]
1031
01:39:07,387 --> 01:39:08,979
[Harry gisper så begynder at gispe]
1032
01:39:16,929 --> 01:39:20,092
- Hermione?
- Er du mental?
1033
01:39:21,300 --> 01:39:22,858
Var det dig?
1034
01:39:23,035 --> 01:39:26,801
Nå, ja. Lidt indlysende, synes jeg.
1035
01:39:26,973 --> 01:39:28,770
Og du har også kastet dåen, gjorde du?
1036
01:39:29,342 --> 01:39:33,005
- Nej, jeg troede, det var dig.
- Nej, min Patronus er en kronhjort.
1037
01:39:33,179 --> 01:39:35,374
Højre. Ja. Gevir.
1038
01:39:38,551 --> 01:39:41,714
Okay, Ron. Gør det.
1039
01:39:42,688 --> 01:39:46,419
Jeg kan ikke klare det. Den ting påvirker mig
mere end det påvirker dig og Hermione.
1040
01:39:46,959 --> 01:39:49,587
- Så meget desto mere grund.
- Nej. Det kan jeg ikke.
1041
01:39:49,762 --> 01:39:50,990
Hvorfor er du så her?
1042
01:39:52,398 --> 01:39:54,457
Hvorfor kom du tilbage?
1043
01:40:02,041 --> 01:40:06,171
Nu bliver jeg nødt til at tale med det for at
den til at åbne. Når det sker, så tøv ikke.
1044
01:40:06,779 --> 01:40:09,304
Jeg ved ikke, hvad der er derinde,
men det kommer til at kæmpe.
1045
01:40:09,482 --> 01:40:12,178
Den lille gåde der var inde
den dagbog forsøgte at dræbe mig.
1046
01:40:12,351 --> 01:40:14,216
[Chittering]
1047
01:40:14,654 --> 01:40:16,281
Okay.
1048
01:40:17,123 --> 01:40:18,681
En...
1049
01:40:19,358 --> 01:40:20,416
...to...
1050
01:40:21,093 --> 01:40:22,993
...tre.
1051
01:40:23,162 --> 01:40:25,153
[Taler på Parseltongue]
1052
01:40:26,632 --> 01:40:28,930
[Snurrer så brøler]
1053
01:40:29,101 --> 01:40:31,365
[Højt fløjtende]
1054
01:40:33,239 --> 01:40:38,336
Jeg har set dit hjerte, og det er mit.
1055
01:40:40,947 --> 01:40:44,849
Jeg har set dine drømme,
Ronald Weasley...
1056
01:40:45,017 --> 01:40:47,417
... og jeg har set din frygt.
1057
01:40:49,121 --> 01:40:53,285
Minst elsket af din mor,
som længtes efter en datter.
1058
01:40:53,926 --> 01:40:58,920
Mindst elsket af pigen
hvem foretrækker din ven.
1059
01:40:59,098 --> 01:41:01,828
Ron, dræb den!
1060
01:41:08,274 --> 01:41:10,970
Vi havde det bedre uden dig.
1061
01:41:11,477 --> 01:41:13,206
Gladere uden dig.
1062
01:41:13,379 --> 01:41:18,749
Hvem kunne se på dig
sammenlignet med Harry Potter?
1063
01:41:19,986 --> 01:41:23,319
Hvad er du sammenlignet
med den Udvalgte?
1064
01:41:23,489 --> 01:41:24,649
Ron, det lyver!
1065
01:41:24,824 --> 01:41:27,816
Din mor indrømmede, at hun ville
har foretrukket mig som søn.
1066
01:41:27,994 --> 01:41:30,986
Hvilken kvinde ville tage dig?
1067
01:41:31,197 --> 01:41:34,360
Du er ingenting.
1068
01:41:34,534 --> 01:41:35,660
Intet.
1069
01:41:36,435 --> 01:41:40,462
Intet i forhold til ham.
1070
01:42:00,159 --> 01:42:01,387
[Ron råber]
1071
01:42:04,664 --> 01:42:06,655
[Puster]
1072
01:42:18,811 --> 01:42:20,802
[Puster]
1073
01:42:31,023 --> 01:42:32,684
Tænk bare...
1074
01:42:33,593 --> 01:42:35,686
...kun tre tilbage.
1075
01:42:38,731 --> 01:42:40,460
Hermione?
1076
01:42:42,735 --> 01:42:44,464
Hermione?
1077
01:42:49,008 --> 01:42:50,942
Er alt i orden?
1078
01:42:51,577 --> 01:42:56,241
Det er fint. Faktisk dig
ved, det er mere end fint.
1079
01:43:00,686 --> 01:43:02,278
Hej.
1080
01:43:06,525 --> 01:43:12,725
Din røv, Ronald Weasley!
1081
01:43:12,898 --> 01:43:16,561
Du dukker op her efter uger,
og du siger "hej"?
1082
01:43:18,771 --> 01:43:21,501
- Hvor er min tryllestav? Hvor er min tryllestav?
- Jeg ved det ikke.
1083
01:43:21,674 --> 01:43:23,938
- Harry Potter, giv mig min tryllestav.
- Jeg har det ikke.
1084
01:43:24,110 --> 01:43:27,944
- Hvorfor har han din tryllestav?
- Det er ligeglad med, hvorfor han har min tryllestav.
1085
01:43:30,216 --> 01:43:31,444
Hvad er det?
1086
01:43:34,387 --> 01:43:35,411
Du ødelagde det.
1087
01:43:38,724 --> 01:43:42,683
Og hvordan er det lige du sker
at have Gryffindors sværd?
1088
01:43:43,095 --> 01:43:45,063
Det er en lang historie.
1089
01:43:48,234 --> 01:43:52,330
- Tro ikke, det her ændrer noget.
- Åh, selvfølgelig ikke.
1090
01:43:52,505 --> 01:43:55,770
Jeg ødelagde kun en blodig horcrux.
Hvorfor skulle det ændre noget?
1091
01:43:55,941 --> 01:44:00,002
Hør, jeg ville tilbage
så snart jeg gik.
1092
01:44:00,179 --> 01:44:03,615
- Jeg vidste bare ikke, hvordan jeg skulle finde dig.
Ja, hvordan fandt du os?
1093
01:44:03,783 --> 01:44:06,843
Med dette. Den slukker ikke bare lys.
1094
01:44:07,019 --> 01:44:11,922
Jeg ved ikke, hvordan det virker, men jul
morgen sov jeg i denne lille pub...
1095
01:44:12,091 --> 01:44:14,525
...holde sig væk fra nogle Snatchers...
1096
01:44:14,960 --> 01:44:16,222
...og jeg hørte det.
1097
01:44:16,629 --> 01:44:18,062
Det?
1098
01:44:19,398 --> 01:44:21,332
En stemme...
1099
01:44:22,935 --> 01:44:24,129
...din stemme, Hermione...
1100
01:44:25,304 --> 01:44:26,931
...kommer ud af det.
1101
01:44:27,106 --> 01:44:30,940
- Og hvad var det lige, jeg sagde, må jeg spørge?
- Mit navn.
1102
01:44:31,544 --> 01:44:33,569
Bare mit navn.
1103
01:44:34,346 --> 01:44:36,439
Som en hvisken.
1104
01:44:38,417 --> 01:44:44,413
Så jeg tog den, klikkede på den,
og denne lille kugle af lys dukkede op.
1105
01:44:44,890 --> 01:44:46,323
Og jeg vidste det.
1106
01:44:46,892 --> 01:44:51,522
Og ganske rigtigt, den flød
mod mig, lyskuglen...
1107
01:44:53,232 --> 01:44:57,430
... gik lige til mit bryst,
lige igennem mig. Lige her.
1108
01:44:58,637 --> 01:45:02,630
Og jeg vidste, det ville tage mig
hvor jeg skulle hen, så jeg disapparaterede...
1109
01:45:02,808 --> 01:45:05,072
...og kom til denne bjergskråning.
1110
01:45:05,611 --> 01:45:08,136
Det var mørkt. Jeg anede ikke, hvor jeg var.
1111
01:45:08,681 --> 01:45:11,514
Jeg håbede bare, at en af
du ville vise dig selv.
1112
01:45:12,418 --> 01:45:13,942
Og det gjorde du.
1113
01:45:31,370 --> 01:45:34,271
Jeg har altid godt kunne lide disse
flammer Hermione laver.
1114
01:45:38,310 --> 01:45:40,870
Hvor længe regner du med
vil hun blive sur på mig?
1115
01:45:42,414 --> 01:45:45,747
Nå, bliv bare ved med at tale om det
lille kugle af lys, der rører dit hjerte...
1116
01:45:45,918 --> 01:45:47,351
...og hun kommer rundt.
1117
01:45:47,520 --> 01:45:50,250
Det var sandt. Hvert ord.
1118
01:45:52,057 --> 01:45:54,423
Det kommer til at lyde skørt...
1119
01:45:54,894 --> 01:45:59,263
...men jeg tror, det er derfor, Dumbledore
overlod det til mig, Deluminatoren.
1120
01:45:59,765 --> 01:46:04,759
Jeg tror, han vidste, at jeg på en eller anden måde ville få brug for det
at finde tilbage, og hun ville lede mig.
1121
01:46:07,640 --> 01:46:10,370
For helvede, jeg indså lige,
du har brug for en tryllestav, gør du ikke?
1122
01:46:10,543 --> 01:46:13,034
- Ja.
- Jeg har en her.
1123
01:46:13,312 --> 01:46:15,906
Det er en sorttorn. Ti tommer.
1124
01:46:16,081 --> 01:46:19,676
Ikke noget særligt, men jeg regner med, at det kan lade sig gøre.
1125
01:46:20,119 --> 01:46:22,917
Tog hvis af en Snatcher
et par uger siden.
1126
01:46:23,422 --> 01:46:27,256
Fortæl ikke Hermione dette,
men de er lidt mørke, Snatchers.
1127
01:46:27,526 --> 01:46:30,461
Denne var bestemt en del
trold, lugten af ham.
1128
01:46:30,629 --> 01:46:31,653
Engorgio.
1129
01:46:31,831 --> 01:46:33,992
- Reducio!
Hvad sker der derinde?
1130
01:46:34,166 --> 01:46:35,428
- Intet.
- Intet.
1131
01:46:37,803 --> 01:46:39,430
Vi skal snakke.
1132
01:46:40,239 --> 01:46:41,433
Ja, okay.
1133
01:46:48,414 --> 01:46:51,941
- Jeg vil se Xenophilius Lovegood.
- Undskyld?
1134
01:46:53,719 --> 01:46:55,346
Ser du dette?
1135
01:46:55,521 --> 01:46:59,389
Det er et brev, som Dumbledore skrev til
Grindelwald. Se på signaturen.
1136
01:47:00,626 --> 01:47:02,821
Det er mærket igen.
1137
01:47:03,762 --> 01:47:05,889
Det bliver ved med at dukke op.
1138
01:47:06,065 --> 01:47:10,434
I Beedle the Bard,
på kirkegården i Godric's Hollow.
1139
01:47:11,270 --> 01:47:13,135
Det var der også.
1140
01:47:13,305 --> 01:47:16,900
- Hvor?
Udenfor Gregorovitchs tryllestavsbutik.
1141
01:47:17,343 --> 01:47:18,571
Men hvad betyder det?
1142
01:47:18,744 --> 01:47:23,545
Hør, du har ingen idé om, hvor
næste Horcrux er, og det gør jeg heller ikke...
1143
01:47:25,251 --> 01:47:28,186
...men det her betyder noget.
1144
01:47:28,520 --> 01:47:31,921
- Jeg er sikker på det.
- Ja. Hermione har ret.
1145
01:47:32,958 --> 01:47:35,051
Vi burde se Lovegood.
1146
01:47:35,561 --> 01:47:39,292
Lad os stemme om det. Dem der går ind for?
1147
01:48:03,122 --> 01:48:05,750
Du er stadig ikke sur på ham, vel?
1148
01:48:06,058 --> 01:48:08,322
Jeg er altid sur på ham.
1149
01:48:11,096 --> 01:48:12,586
Luna.
1150
01:48:12,765 --> 01:48:14,460
Luna.
1151
01:48:20,940 --> 01:48:21,964
[banker]
1152
01:48:22,141 --> 01:48:24,974
"Hold de styrbare blommer væk."
1153
01:48:34,019 --> 01:48:36,715
Hvad er det? Hvem er du?
1154
01:48:37,022 --> 01:48:38,046
Hvad vil du?
1155
01:48:38,223 --> 01:48:42,819
Hej, Mr. Lovegood. Jeg er Harry
Potter. Vi mødtes for et par måneder siden.
1156
01:48:46,832 --> 01:48:48,732
Kunne vi komme ind?
1157
01:48:52,504 --> 01:48:55,098
Hvor er Luna?
- Luna?
1158
01:48:56,375 --> 01:48:58,343
Hun vil være med.
1159
01:49:11,857 --> 01:49:13,916
Så hvordan kan jeg hjælpe dig, Mr. Potter?
1160
01:49:14,760 --> 01:49:17,786
Nå, faktisk...
1161
01:49:18,797 --> 01:49:23,325
Det handlede om noget, du havde på
rundt om halsen ved brylluppet. Et symbol.
1162
01:49:24,870 --> 01:49:26,770
Mener du det her?
1163
01:49:27,172 --> 01:49:28,764
Ja.
1164
01:49:29,074 --> 01:49:30,939
Det præcis.
1165
01:49:31,610 --> 01:49:35,569
Det, vi har undret os over, er, hvad er det?
1166
01:49:35,748 --> 01:49:37,579
Hvad er det?
1167
01:49:37,750 --> 01:49:40,719
Nå, det er tegnet på
Dødsregalierne, selvfølgelig.
1168
01:49:40,886 --> 01:49:41,978
- Hvad?
- Hvad?
1169
01:49:42,154 --> 01:49:44,213
Dødsregalierne.
1170
01:49:44,390 --> 01:49:47,484
Jeg går ud fra, at I alle kender
"Fortællingen om de tre brødre."
1171
01:49:47,659 --> 01:49:49,149
- Ja.
- Nej.
1172
01:49:54,500 --> 01:49:56,263
Jeg har den herinde.
1173
01:50:07,513 --> 01:50:09,140
"Der var engang tre brødre...
1174
01:50:09,314 --> 01:50:13,717
...der rejste langs en Ionely,
snoet vej i tusmørket."
1175
01:50:13,886 --> 01:50:16,616
Midnat. Mor sagde altid "midnat".
1176
01:50:21,627 --> 01:50:25,495
Men "tusmørke er" fint. Bedre, faktisk.
1177
01:50:27,766 --> 01:50:29,631
Vil du læse den?
1178
01:50:29,802 --> 01:50:31,997
Nej. Det er fint.
1179
01:50:33,906 --> 01:50:35,840
"Der var engang tre brødre...
1180
01:50:36,008 --> 01:50:41,207
...der rejste langs en
ensom, snoet vej i tusmørket.
1181
01:50:43,082 --> 01:50:48,384
Med tiden nåede brødrene et
floden er for forræderisk til at passere.
1182
01:50:48,720 --> 01:50:50,585
Men at blive lært i de magiske kunster...
1183
01:50:50,756 --> 01:50:55,921
... de tre brødre simpelthen
viftede med deres tryllestave og lavede en bro.
1184
01:50:57,262 --> 01:50:59,355
Før de kunne krydse, dog...
1185
01:50:59,531 --> 01:51:03,627
... de fandt deres vej
blokeret af en hætteklædt figur.
1186
01:51:03,902 --> 01:51:07,770
Det var Døden, og han følte sig snydt.
1187
01:51:07,940 --> 01:51:11,000
Snydt, fordi rejsende ville
normalt drukner i floden.
1188
01:51:11,176 --> 01:51:13,235
Men døden var snedig.
1189
01:51:13,879 --> 01:51:16,871
Han lod som om han lykønskede
de tre brødre på deres magi...
1190
01:51:17,049 --> 01:51:22,316
... og sagde, at hver havde optjent en præmie for
har været klog nok til at unddrage ham.
1191
01:51:22,888 --> 01:51:27,450
Den ældste bad om en tryllestav
mere kraftfuld end nogen anden eksisterende.
1192
01:51:27,626 --> 01:51:32,222
Så døden skabte ham en
fra et hyldetræ, der stod i nærheden.
1193
01:51:33,632 --> 01:51:37,932
Den anden bror besluttede, at han ville have
for at ydmyge Døden endnu mere...
1194
01:51:38,103 --> 01:51:42,540
... og bad om magten til
genkald dine kære fra graven.
1195
01:51:42,975 --> 01:51:47,275
Så Døden plukkede en sten fra
floden og tilbød ham den.
1196
01:51:48,013 --> 01:51:51,972
Endelig vendte Døden
til den tredje bror.
1197
01:51:53,185 --> 01:51:54,618
En ydmyg mand...
1198
01:51:54,786 --> 01:51:58,984
... han bad om noget, der ville
tillad ham at gå ud fra det sted...
1199
01:51:59,158 --> 01:52:02,321
...uden at blive fulgt af Døden.
1200
01:52:03,428 --> 01:52:09,298
Og så var det den død modvilligt
udleveret sin egen Usynlighedskappe.
1201
01:52:12,671 --> 01:52:15,606
Den første bror rejste
til en fjern landsby...
1202
01:52:15,774 --> 01:52:17,867
...hvor, med den ældre tryllestav i hånden...
1203
01:52:18,043 --> 01:52:21,809
... han dræbte en troldmand
som han engang havde skændtes med.
1204
01:52:24,016 --> 01:52:27,543
Beruset af magten
som den ældre tryllestav havde givet ham...
1205
01:52:27,719 --> 01:52:30,813
... han pralede af sin uovervindelighed.
1206
01:52:33,825 --> 01:52:37,283
Men den aften, en anden
troldmanden stjal tryllestaven...
1207
01:52:37,462 --> 01:52:40,590
... og skær broderens
hals for god ordens skyld.
1208
01:52:40,799 --> 01:52:44,235
Og så Døden tog den første
bror for sin egen.
1209
01:52:44,970 --> 01:52:46,938
Den anden bror
rejste til sit hjem...
1210
01:52:47,105 --> 01:52:50,074
...hvor han tog stenen
og vendte den tre gange i hånden.
1211
01:52:50,242 --> 01:52:54,702
Til hans glæde, pigen, han engang havde håbet
at gifte sig før hendes alt for tidlige død...
1212
01:52:54,880 --> 01:52:57,246
... dukkede op foran ham.
1213
01:52:57,749 --> 01:53:03,051
Alligevel blev hun snart trist og kold
for hun hørte ikke til i den jordiske verden.
1214
01:53:03,222 --> 01:53:04,849
Ved gal af håbløs længsel...
1215
01:53:05,023 --> 01:53:08,322
... den anden bror dræbt
selv for at slutte sig til hende.
1216
01:53:09,528 --> 01:53:12,622
Og så Døden tog den anden bror.
1217
01:53:12,798 --> 01:53:14,425
Med hensyn til den tredje bror...
1218
01:53:14,600 --> 01:53:18,832
...Døden søgte i mange år
men var aldrig i stand til at finde ham.
1219
01:53:19,004 --> 01:53:21,905
Kun når han opnåede en stor
alder gjorde den yngste bror...
1220
01:53:22,074 --> 01:53:26,340
... smide usynlighedens kappe
og giv den til sin søn.
1221
01:53:27,579 --> 01:53:31,709
Så hilste han på Døden som gammel
ven og gik gerne med ham...
1222
01:53:31,883 --> 01:53:35,046
... forlader dette liv som ligeværdige."
1223
01:53:35,220 --> 01:53:36,949
[Kirkende]
1224
01:53:37,122 --> 01:53:41,616
Så der er du. De
er Dødsregalierne.
1225
01:53:43,028 --> 01:53:46,088
Jeg er ked af det, sir. jeg stadig
forstår ikke helt.
1226
01:53:48,333 --> 01:53:50,665
[Mumler]
1227
01:53:51,703 --> 01:53:53,796
Hvor er den pen jeg havde?
1228
01:54:04,783 --> 01:54:06,045
Den ældre tryllestav.
1229
01:54:07,185 --> 01:54:10,848
Den mest kraftfulde tryllestav nogensinde lavet.
1230
01:54:21,233 --> 01:54:23,531
Opstandelsesstenen.
1231
01:54:34,413 --> 01:54:38,179
Usynlighedens kappe.
1232
01:54:40,218 --> 01:54:43,346
Sammen laver de Dødsregalierne.
1233
01:54:43,622 --> 01:54:49,083
Sammen laver de
en Dødens mester.
1234
01:54:54,299 --> 01:54:57,962
Det mærke var på en grav
i Godric's Hollow.
1235
01:54:59,071 --> 01:55:01,699
Åh, Mr. Lovegood,
gør familien Peverell...
1236
01:55:01,873 --> 01:55:03,704
...har noget at lave
med Dødsregalierne?
1237
01:55:03,875 --> 01:55:06,708
Øh... Øh...
1238
01:55:06,878 --> 01:55:10,644
Ignotus... Undskyld mig... . Og
hans brødre, Cadmus og Antiokia...
1239
01:55:10,816 --> 01:55:13,478
...menes at være
oprindelige ejere af Hallows...
1240
01:55:13,652 --> 01:55:18,521
...og derfor inspirationen
for historien. Øh... Øh...
1241
01:55:18,690 --> 01:55:21,181
Men din te er blevet kold.
1242
01:55:22,394 --> 01:55:24,385
Jeg vender straks tilbage.
1243
01:55:24,563 --> 01:55:26,428
Lad os gå herned.
1244
01:55:28,300 --> 01:55:29,790
Lad os komme væk herfra.
1245
01:55:29,968 --> 01:55:32,835
Jeg drikker ikke mere
af de ting, varme eller kolde.
1246
01:55:39,144 --> 01:55:41,112
Tak, sir.
1247
01:55:42,013 --> 01:55:45,039
- Du glemte vandet.
- Vand?
1248
01:55:45,217 --> 01:55:46,650
Til teen.
1249
01:55:46,818 --> 01:55:49,378
Gjorde...? Gjorde jeg det?
1250
01:55:49,554 --> 01:55:51,146
[Xenophilius ler]
1251
01:55:51,323 --> 01:55:53,484
Hvor dumt af mig.
1252
01:55:55,093 --> 01:55:57,357
Det er lige meget. Vi virkelig
burde gå alligevel.
1253
01:55:57,529 --> 01:55:59,588
Nej, det kan du ikke!
1254
01:55:59,765 --> 01:56:01,255
[Mumler]
1255
01:56:03,802 --> 01:56:05,497
Sir?
1256
01:56:12,878 --> 01:56:15,472
Du er mit eneste håb.
1257
01:56:19,351 --> 01:56:23,720
De var vrede, ser du,
om det jeg havde skrevet.
1258
01:56:26,758 --> 01:56:28,885
Så de tog hende.
1259
01:56:30,362 --> 01:56:33,126
De tog min Luna.
1260
01:56:34,833 --> 01:56:36,460
Min Luna.
1261
01:56:48,947 --> 01:56:51,848
Men det er virkelig dig, de vil have.
1262
01:56:54,085 --> 01:56:56,144
Hvem tog hende, sir?
1263
01:57:01,293 --> 01:57:02,555
Voldemort.
1264
01:57:05,096 --> 01:57:06,120
[skrigende]
1265
01:57:06,298 --> 01:57:07,993
[Hermione skriger]
1266
01:57:13,205 --> 01:57:15,503
Stop! Jeg har ham!
1267
01:57:20,745 --> 01:57:21,769
[stønner]
1268
01:57:32,791 --> 01:57:36,693
Den forræderiske lille bløder.
Er der ingen, vi kan stole på?
1269
01:57:36,862 --> 01:57:39,160
De kidnappede hende
fordi han støttede mig.
1270
01:57:39,331 --> 01:57:41,458
Han var bare desperat.
1271
01:57:42,000 --> 01:57:44,195
Jeg vil gøre fortryllelserne.
1272
01:57:55,881 --> 01:57:57,314
Hej smukke.
1273
01:58:02,787 --> 01:58:06,416
Nå, bliv ikke hængende, snup dem.
1274
01:58:11,029 --> 01:58:13,463
[Alle pustende]
1275
01:58:19,404 --> 01:58:20,928
[Hermione råber]
1276
01:58:26,811 --> 01:58:27,835
[Gynter]
1277
01:58:41,860 --> 01:58:43,418
[Gyntende]
1278
01:59:15,994 --> 01:59:17,484
[stønner]
1279
01:59:17,662 --> 01:59:19,152
Harry.
1280
01:59:19,331 --> 01:59:22,300
Fortæl mig, Grindelwald.
Fortæl mig, hvor det er.
1281
01:59:22,901 --> 01:59:26,962
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
1282
01:59:27,706 --> 01:59:31,164
Hej, Tom. Jeg kendte dig
ville komme en dag...
1283
01:59:31,643 --> 01:59:35,602
...men det skal du helt sikkert vide
Jeg har ikke længere, hvad du søger.
1284
01:59:36,247 --> 01:59:39,273
- Sig mig, Grindelwald. Fortæl mig, hvor det er.
- Ha-ha-ha.
1285
01:59:39,451 --> 01:59:40,816
Fortæl mig, hvem der besidder det.
1286
01:59:41,019 --> 01:59:46,116
Ældstestaven lyver
med ham, selvfølgelig...
1287
01:59:46,291 --> 01:59:48,555
...begravet i jorden.
1288
01:59:49,494 --> 01:59:50,825
Dumbledore.
1289
01:59:55,066 --> 01:59:57,057
[Puster så suk]
1290
01:59:59,871 --> 02:00:01,736
Helligdommen findes...
1291
02:00:01,906 --> 02:00:05,706
...men han er kun efter en af dem,
den sidste. Han ved, hvor det er.
1292
02:00:05,877 --> 02:00:09,711
Han vil have det i slutningen af natten.
Du-ved-hvem har fundet den ældre tryllestav.
1293
02:00:09,881 --> 02:00:12,349
- Rør hende ikke. Uh!
- Forlad ham.
1294
02:00:12,517 --> 02:00:13,779
Din kæreste bliver værre end det...
1295
02:00:13,952 --> 02:00:15,078
Gå væk fra mig.
1296
02:00:15,253 --> 02:00:17,983
...hvis han ikke lærer at opføre sig selv.
1297
02:00:18,156 --> 02:00:20,147
[Harry og Ron grynter]
1298
02:00:21,226 --> 02:00:22,716
Hvad skete der med dig, grimme?
1299
02:00:24,429 --> 02:00:26,294
Nej, ikke dig.
1300
02:00:27,699 --> 02:00:30,759
- Hvad er dit navn?
- Dudley. Vernon Dudley.
1301
02:00:30,935 --> 02:00:33,130
Tjek det.
1302
02:00:33,304 --> 02:00:34,566
[Hermione grynter]
1303
02:00:34,739 --> 02:00:37,071
Og du, min dejlige...
1304
02:00:40,378 --> 02:00:42,369
... hvad kalder de dig?
1305
02:00:43,815 --> 02:00:47,876
Penelope Clearwater, halvblod.
1306
02:00:49,788 --> 02:00:50,812
[snuser]
1307
02:00:50,989 --> 02:00:52,923
Der er ingen Vernon Dudley her.
1308
02:00:53,992 --> 02:00:57,223
Hørte du det, grimme?
Listen siger, at du lyver.
1309
02:00:57,395 --> 02:00:59,625
Hvorfor vil du ikke
os at vide hvem du er?
1310
02:00:59,798 --> 02:01:02,460
Listen er forkert. Jeg fortalte dig, hvem jeg er.
1311
02:01:18,416 --> 02:01:20,509
Ændring af plan.
1312
02:01:21,586 --> 02:01:24,851
Vi tager ikke dette parti til ministeriet.
1313
02:02:04,529 --> 02:02:08,158
Hent Draco.
1314
02:02:09,267 --> 02:02:11,258
[Gynter og bukser]
1315
02:02:12,637 --> 02:02:14,195
Nå?
1316
02:02:17,308 --> 02:02:21,836
- Jeg kan ikke være sikker.
- Draco. Se godt efter, søn.
1317
02:02:22,847 --> 02:02:27,910
Hvis det er os der er til rådighed
Potter over til mørkets herre...
1318
02:02:28,086 --> 02:02:33,319
...alt ville blive tilgivet.
Alt ville være, som det var, forstår du?
1319
02:02:33,491 --> 02:02:37,621
Nu glemmer vi ikke hvem
Jeg håber faktisk, at han fangede ham, hr. Malfoy.
1320
02:02:37,796 --> 02:02:40,230
Du tør tale med mig
sådan i mit eget hus?
1321
02:02:40,398 --> 02:02:42,195
Lucius.
1322
02:02:45,103 --> 02:02:48,937
Vær ikke genert, skat. Kom over.
1323
02:02:50,441 --> 02:02:55,208
Hvis det nu ikke er den, vi tror, det er,
Draco, og vi ringer til ham, han dræber os alle.
1324
02:02:55,380 --> 02:02:58,178
Vi skal være helt sikre.
1325
02:02:58,483 --> 02:02:59,472
Hvad er der galt med hans ansigt?
1326
02:02:59,651 --> 02:03:01,380
Ja, hvad er der galt med hans ansigt?
1327
02:03:01,553 --> 02:03:02,747
Han kom sådan til os.
1328
02:03:02,921 --> 02:03:04,889
Noget han tog op
i skoven, tror jeg.
1329
02:03:05,056 --> 02:03:08,753
Eller løb ind i en Stinging Jinx.
Var det dig, skat?
1330
02:03:13,865 --> 02:03:16,629
Giv mig hendes tryllestav. Vi får se
hvad hendes sidste besværgelse var.
1331
02:03:17,902 --> 02:03:20,063
Ah. Fik dig.
1332
02:03:20,238 --> 02:03:22,229
[griner og gisper]
1333
02:03:23,875 --> 02:03:25,604
Hvad er det?
1334
02:03:27,545 --> 02:03:29,137
Hvor har du det fra?
1335
02:03:29,314 --> 02:03:32,806
Den lå i hendes taske, da vi søgte
hende. Tror nu det er min.
1336
02:03:33,585 --> 02:03:35,052
[Bellatrix grynter]
1337
02:03:35,220 --> 02:03:36,380
[Hvæser]
1338
02:03:36,554 --> 02:03:37,885
Er du sur?
1339
02:03:38,056 --> 02:03:39,717
[stønner og derefter kvælende]
1340
02:03:46,197 --> 02:03:49,030
Gå! Kom ud!
1341
02:03:54,672 --> 02:03:58,836
Cissy, sæt drengene i kælderen.
1342
02:03:59,010 --> 02:04:04,380
Jeg vil gerne have en lille samtale
med denne, pige-til-pige.
1343
02:04:06,551 --> 02:04:08,542
[Begge grynter]
1344
02:04:08,720 --> 02:04:10,153
[Døren lukker]
1345
02:04:13,424 --> 02:04:16,518
Hvad skal vi gøre? Det kan vi ikke
lad Hermione være alene med hende.
1346
02:04:16,694 --> 02:04:18,059
Ron?
1347
02:04:23,268 --> 02:04:24,826
Harry?
1348
02:04:30,541 --> 02:04:32,099
Luna?
1349
02:04:32,710 --> 02:04:36,874
Det er meningen, at det skal være i min hvælving
ved Gringotts. Hvordan fik du det?
1350
02:04:37,048 --> 02:04:40,176
Hvad gjorde du og dine
venner tager fra min boks?!
1351
02:04:40,351 --> 02:04:45,721
[Hukkende] Jeg tog ikke noget.
Behage. Jeg tog ikke noget.
1352
02:04:45,890 --> 02:04:47,414
Jeg tror ikke på det.
1353
02:04:47,592 --> 02:04:48,820
[Skrig]
1354
02:04:48,993 --> 02:04:50,290
[Bellatrix ler]
1355
02:04:52,997 --> 02:04:54,089
Vi er nødt til at gøre noget.
1356
02:04:54,265 --> 02:04:58,292
Der er ingen vej ud herfra. Det har vi
prøvet alt. Det er fortryllet.
1357
02:04:58,469 --> 02:05:01,165
Behage! Behage!
Hold kæft!
1358
02:05:01,339 --> 02:05:03,136
Du bløder, Harry.
1359
02:05:03,308 --> 02:05:05,333
Det er en mærkelig ting
at holde i din strømpe.
1360
02:05:07,645 --> 02:05:09,636
[Hermione fortsætter med at skrige]
1361
02:05:14,585 --> 02:05:15,711
Hjælp os.
1362
02:05:21,492 --> 02:05:23,392
- Lad hende gå.
- Hold kæft. Kom tilbage.
1363
02:05:24,729 --> 02:05:28,927
Du, nisse, kom med mig.
1364
02:05:45,550 --> 02:05:47,541
[Dobby grynter]
1365
02:05:48,586 --> 02:05:50,076
- Åh!
- Dobby?
1366
02:05:50,955 --> 02:05:52,354
Hvad laver du her?
1367
02:05:52,523 --> 02:05:54,787
Dobby er kommet for at redde
Harry Potter, of course.
1368
02:05:54,959 --> 02:05:57,427
Dobby vil altid være det
there for Harry Potter.
1369
02:05:57,595 --> 02:06:01,190
Du kan apparate ind og ud af dette
værelse? Kunne du tage os med?
1370
02:06:01,366 --> 02:06:03,129
Selvfølgelig, sir. Jeg er en nisse.
1371
02:06:03,935 --> 02:06:05,800
Virker for mig.
1372
02:06:06,037 --> 02:06:08,403
Dobby, jeg vil have dig til at tage
Luna og hr. OIlivander...
1373
02:06:08,573 --> 02:06:11,007
Shell Cottage i udkanten af Tinworth.
1374
02:06:11,376 --> 02:06:12,400
Tro mig.
1375
02:06:13,211 --> 02:06:14,644
Hver gang du er klar, sir.
1376
02:06:15,346 --> 02:06:18,042
Hr? I like her very much.
1377
02:06:19,083 --> 02:06:21,074
[Dobby mumler]
1378
02:06:22,987 --> 02:06:26,286
Mød mig på toppen af
trappen på 10 sekunder.
1379
02:06:33,264 --> 02:06:35,061
[Gynter]
1380
02:06:35,366 --> 02:06:37,129
Åh.
1381
02:06:42,540 --> 02:06:44,770
Hvem får hans tryllestav?
1382
02:06:47,512 --> 02:06:51,505
Jeg vil kun spørge
dig endnu en gang, nisse.
1383
02:06:51,682 --> 02:06:55,083
Tænk meget, meget grundigt
før du svarer.
1384
02:06:55,453 --> 02:06:57,011
Jeg ved det ikke.
1385
02:06:57,188 --> 02:07:00,385
Ved du det ikke?
Hvorfor gjorde du ikke dit arbejde?
1386
02:07:00,558 --> 02:07:03,789
Hvem kom ind i min boks?
1387
02:07:05,063 --> 02:07:09,500
Hvem stjal den? Hvem stjal den? Godt?
1388
02:07:09,667 --> 02:07:13,694
Da jeg sidst var i din
hvælving, sværdet var der.
1389
02:07:16,474 --> 02:07:19,671
Nå ja, måske det
gik da bare ud af sig selv.
1390
02:07:19,844 --> 02:07:22,278
Der er intet sted mere sikkert end Gringotts.
1391
02:07:22,447 --> 02:07:23,880
Løgner!
1392
02:07:25,817 --> 02:07:29,218
Betragt dig selv som heldig, nisse.
1393
02:07:31,656 --> 02:07:35,057
Det samme vil ikke blive sagt om denne.
1394
02:07:35,226 --> 02:07:36,989
Som helvede.
1395
02:07:37,728 --> 02:07:38,956
Expelliarmus!
1396
02:07:40,398 --> 02:07:41,490
Dum.
1397
02:07:45,636 --> 02:07:47,001
Stop!
1398
02:07:48,172 --> 02:07:49,730
Drop dine tryllestave.
1399
02:07:52,610 --> 02:07:53,634
Jeg sagde, drop dem!
1400
02:07:55,146 --> 02:07:56,579
Saml dem nu, Draco.
1401
02:07:57,448 --> 02:08:01,578
Nå, nå, nå,
se hvad vi har her.
1402
02:08:03,187 --> 02:08:04,677
Det er Harry Potter.
1403
02:08:05,456 --> 02:08:11,827
Han er helt lys og skinnende og ny
igen, lige i tide til Dark Lord.
1404
02:08:11,996 --> 02:08:14,021
Ring til ham.
1405
02:08:17,768 --> 02:08:19,565
Ring til ham.
1406
02:08:34,051 --> 02:08:36,042
[Knirkende]
1407
02:08:45,596 --> 02:08:47,029
[Bellatrix råber]
1408
02:08:50,034 --> 02:08:52,025
[Begge grynter]
1409
02:08:54,772 --> 02:08:56,603
Dumt!
1410
02:08:57,375 --> 02:08:59,070
Dumme nisse.
1411
02:08:59,243 --> 02:09:02,269
- Du kunne have dræbt mig.
- Dobby havde aldrig tænkt sig at dræbe.
1412
02:09:02,446 --> 02:09:06,473
Dobby mente kun at lemlæste
eller kommer alvorligt til skade.
1413
02:09:07,585 --> 02:09:08,609
[Narcissa grynter]
1414
02:09:08,786 --> 02:09:12,119
Hvordan vover du at tage en heksestav?
1415
02:09:12,290 --> 02:09:15,282
Hvordan vover du at trodse dine herrer?
1416
02:09:15,459 --> 02:09:18,587
Dobby har ingen herre.
1417
02:09:18,763 --> 02:09:21,254
Dobby er en fri alf.
1418
02:09:21,432 --> 02:09:26,392
Og Dobby er kommet for at redde
Harry Potter og hans venner.
1419
02:09:43,721 --> 02:09:45,348
[Whoosh]
1420
02:09:46,490 --> 02:09:48,481
[Harry puster]
1421
02:09:56,234 --> 02:09:57,895
Hermione.
1422
02:09:58,069 --> 02:10:00,560
Du er okay. Vi er i sikkerhed.
1423
02:10:00,738 --> 02:10:02,763
Vi er alle i sikkerhed.
1424
02:10:03,641 --> 02:10:05,836
Harry Potter.
1425
02:10:09,580 --> 02:10:11,411
Dobby.
1426
02:10:17,121 --> 02:10:19,112
[Dobby stønner]
1427
02:10:21,926 --> 02:10:24,986
Dobby. Nej, bare... Hold da op.
1428
02:10:25,162 --> 02:10:29,496
Hold fast. Hold nu op, okay?
1429
02:10:29,667 --> 02:10:31,726
Vi ordner dig.
1430
02:10:32,169 --> 02:10:34,899
Hermione vil have noget.
1431
02:10:35,072 --> 02:10:37,404
I din taske. Hermione?
1432
02:10:39,043 --> 02:10:40,374
Hermione?
1433
02:10:42,580 --> 02:10:45,708
Hvad er det? Hjælp mig.
1434
02:10:48,286 --> 02:10:51,414
Sådan et smukt sted...
1435
02:10:53,591 --> 02:10:55,855
...at være sammen med venner.
1436
02:10:57,662 --> 02:11:03,066
Dobby er glad for at være sammen med sin ven...
1437
02:11:05,469 --> 02:11:07,903
...Harry Potter.
1438
02:11:28,693 --> 02:11:31,093
Vi burde lukke hans øjne.
1439
02:11:31,329 --> 02:11:33,354
Synes du ikke?
1440
02:11:38,469 --> 02:11:39,868
Der.
1441
02:11:40,338 --> 02:11:42,772
Nu kunne han sove.
1442
02:11:58,089 --> 02:12:00,148
Jeg vil begrave ham.
1443
02:12:01,192 --> 02:12:00,148
Ordentligt. Uden magi.